1
00:02:10,130 --> 00:02:14,759
♪ Makidada ♪
♪ Mantén a mi hermana alejada de mí ♪
2
00:02:14,927 --> 00:02:19,388
♪ Makidada ♪
♪ Tú y yo, nunca nos separamos ♪
3
00:02:19,556 --> 00:02:21,432
♪ Makidada ♪
4
00:02:52,464 --> 00:02:56,592
¡Celie! ¡Nettie!
Vuelve a la casa ahora.
5
00:03:04,142 --> 00:03:06,811
Chicas, vuestra mamá preparó la cena.
6
00:03:14,945 --> 00:03:19,407
Celie, tienes la sonrisa más fea.
este lado de la Creación.
7
00:03:48,103 --> 00:03:50,479
¿Aún no has terminado?
8
00:04:09,666 --> 00:04:11,334
¡Una niña!
9
00:04:33,315 --> 00:04:37,234
No.
10
00:04:40,280 --> 00:04:42,031
- Lo quiero.
- Shh. Celie.
11
00:04:43,200 --> 00:04:45,117
¡Nettie!
12
00:04:49,790 --> 00:04:52,375
Será mejor que no se lo digas a nadie más que a Dios.
13
00:04:52,542 --> 00:04:54,835
Mataría a tu mamá.
14
00:05:03,387 --> 00:05:07,014
Querido Dios, tengo 14 años.
15
00:05:07,891 --> 00:05:10,309
Siempre he sido una buena chica.
16
00:05:11,061 --> 00:05:13,896
Quizás puedas darme una señal.
17
00:05:14,272 --> 00:05:16,315
Déjame saber qué me está pasando.
18
00:05:18,568 --> 00:05:24,323
Un día, mi papá viene y dice:
"Vas a hacer lo que tu mamá no haría".
19
00:05:24,616 --> 00:05:28,536
Ahora tengo dos hijos de mi papá.
20
00:05:29,246 --> 00:05:33,833
Un niño llamado Adán,
tomó mientras yo dormía...
21
00:05:34,835 --> 00:05:37,920
...y una niña llamada Olivia...
22
00:05:38,463 --> 00:05:40,923
...que me quitó de los brazos.
23
00:05:43,301 --> 00:05:45,302
Entonces mi mamá murió...
24
00:05:46,221 --> 00:05:48,097
...maldiciones y gritos...
25
00:05:49,099 --> 00:05:50,933
...porque su corazón ha sido roto.
26
00:06:06,491 --> 00:06:10,953
Querido Dios, actúa como si ya no pudiera soportarme más.
27
00:06:11,538 --> 00:06:14,331
No creo que haya matado a mi bebé.
28
00:06:15,208 --> 00:06:20,463
Oí que se lo vendió a un predicador y a su esposa.
29
00:06:26,344 --> 00:06:29,638
Sigo esperando que encuentre a alguien con quien casarse.
30
00:06:29,973 --> 00:06:31,974
Lo vi mirando a mi hermana pequeña.
31
00:06:32,392 --> 00:06:33,809
Está asustada.
32
00:06:34,019 --> 00:06:37,813
Pero yo digo: "Yo te cuidaré,
con la ayuda de Dios."
33
00:06:43,070 --> 00:06:45,696
- ¡Vamos! ¡Empujar!
- ¡Apresúrate! ¡Apurarse!
34
00:06:47,824 --> 00:06:49,992
- ¡Vamos chicos!
- ¡Apresúrate!
35
00:06:50,202 --> 00:06:52,078
¡Shh! ¡Shh!
36
00:06:52,746 --> 00:06:58,667
Querido Dios, volvió a casa con una chica.
de alrededor del pueblo llamado Gray.
37
00:06:58,835 --> 00:07:02,630
Ella tiene casi mi edad,
pero ahora se van a casar.
38
00:07:03,840 --> 00:07:08,052
Mi hermana pequeña, Nettie, tiene
un hombre siempre mirándola.
39
00:07:08,220 --> 00:07:12,807
Su esposa está muerta. ella fue asesinada por ella
novio, regresando a casa de la iglesia.
40
00:07:13,141 --> 00:07:15,142
Tuvo tres hijos.
41
00:07:15,560 --> 00:07:17,269
Vio a Nettie en la iglesia.
42
00:07:17,437 --> 00:07:21,690
Ahora, todos los domingos por la noche, aquí viene el señor.
43
00:07:21,858 --> 00:07:26,320
Por lo tanto, no debe ser
entrado a la ligera o sin previo aviso...
44
00:07:26,488 --> 00:07:32,284
...pero con reverencia y sobriedad
y en el temor de Dios. Oremos.
45
00:07:32,536 --> 00:07:37,206
Querido Señor, te pedimos tu bendición.
¡Por nuestro hermano Harris!
46
00:07:38,333 --> 00:07:39,834
¡Amén!
47
00:07:40,085 --> 00:07:41,752
¡Amén!
48
00:07:58,228 --> 00:08:00,229
Quiero casarme con tu Nettie.
49
00:08:02,607 --> 00:08:04,984
Necesito tener a alguien ahora mismo.
50
00:08:05,861 --> 00:08:08,571
No tengo a nadie que cuide a mis hijos.
51
00:08:08,738 --> 00:08:13,200
Estarán peleando y sangrando
y vomitando en el suelo...
52
00:08:13,994 --> 00:08:15,995
...mientras tengo una granja que administrar.
53
00:08:18,748 --> 00:08:21,375
Cuidaré muy bien de tu Nettie.
54
00:08:22,127 --> 00:08:25,963
No puedo dejar que tengas a Nettie.
Ella es demasiado joven.
55
00:08:28,049 --> 00:08:31,218
Pero te digo una cosa.
Puedo dejarte tener a Celie.
56
00:08:31,803 --> 00:08:33,971
Ella es la mayor y debería casarse primero.
57
00:08:34,598 --> 00:08:37,766
Ella no está fresca, pero espero que lo sepas.
58
00:08:37,934 --> 00:08:40,769
Está malcriada, dos veces.
59
00:08:40,937 --> 00:08:44,398
Celie es fea pero trabaja duro.
y ella puede aprender.
60
00:08:44,566 --> 00:08:46,066
Y Dios la arregló.
61
00:08:46,234 --> 00:08:50,404
Puedes hacer lo que quieras.
Ella no te obligará a alimentarlo ni a vestirlo.
62
00:08:51,156 --> 00:08:55,910
Pero Nettie, no puedes.
Ni ahora ni nunca.
63
00:08:58,121 --> 00:09:02,499
Bueno, nunca he mirado
en el otro antes.
64
00:09:03,168 --> 00:09:05,002
Déjame verla de nuevo.
65
00:09:05,170 --> 00:09:08,088
Celie, el señor quiere verte otra vez.
66
00:09:11,301 --> 00:09:13,677
Subir. No morderá.
67
00:09:21,895 --> 00:09:23,062
Giro de vuelta.
68
00:09:31,488 --> 00:09:33,364
¿Por qué haces eso?
69
00:09:33,531 --> 00:09:35,783
Tu hermana está pensando en casarse.
70
00:09:54,511 --> 00:09:57,805
¿Cómo es que están todos de pie?
aquí afuera. ¿Qué estás esperando?
71
00:09:59,849 --> 00:10:03,060
- Ésta es tu nueva mami.
- Ella no es mi mami.
72
00:10:04,521 --> 00:10:06,480
¡Harpo! ¡Ven aquí!
73
00:10:06,648 --> 00:10:09,400
¡Harpo! ¡Ven aquí! ¡Ven aquí, muchacho!
74
00:10:13,571 --> 00:10:16,156
Ven aquí. Ven aquí.
75
00:10:17,325 --> 00:10:20,160
¡Harpo! ¡No huyas de mí, muchacho!
76
00:10:38,221 --> 00:10:39,888
No lloro.
77
00:10:40,307 --> 00:10:44,935
Me quedé allí pensando en Nettie.
mientras él encima de mí.
78
00:10:45,770 --> 00:10:48,230
Me pregunto si estará a salvo.
79
00:10:49,274 --> 00:10:52,318
Entonces pienso en
Esa mujer bonita en la foto.
80
00:10:53,403 --> 00:10:57,239
Sé que lo que me hizo a mí, se lo hizo a ella.
81
00:10:57,824 --> 00:10:59,616
Y tal vez a ella le guste.
82
00:11:03,997 --> 00:11:05,497
¡Jesús!
83
00:12:09,312 --> 00:12:12,272
Harpo, ¿no te dije que limpiaras mi silla?
84
00:12:12,440 --> 00:12:14,066
Lo hice, papá.
85
00:12:14,734 --> 00:12:17,194
Mira el molde en el costado.
86
00:12:17,362 --> 00:12:21,365
Mira la suciedad que tiene.
Esto no parece estar limpio.
87
00:12:21,533 --> 00:12:24,743
La nueva mula lo tenía puesto. Joey, lo tenía.
No pude obtenerlo de él.
88
00:12:24,911 --> 00:12:26,829
- Lo estaba mordiendo y pateando.
- ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
89
00:12:26,996 --> 00:12:29,623
¿Cuándo fue la última vez que les peinaron el pelo?
90
00:12:29,791 --> 00:12:31,875
No desde que lo hizo su mamá.
91
00:12:32,043 --> 00:12:33,419
Ve a limpiar mi silla.
92
00:12:33,586 --> 00:12:36,046
Tendré que afeitarlo.
93
00:12:36,339 --> 00:12:39,842
No, no, no.
Es de mala suerte cortarle el pelo a una mujer.
94
00:12:40,009 --> 00:12:41,844
Esto llevará todo el día.
95
00:12:43,012 --> 00:12:44,555
¡Callarse la boca!
96
00:12:44,889 --> 00:12:47,015
- No puedo. Le duele.
- ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
97
00:12:57,193 --> 00:13:00,487
- ¡Ah!
- No me respondas.
98
00:13:08,413 --> 00:13:10,205
Haz lo que te digo.
99
00:13:30,685 --> 00:13:34,605
Querido Dios, vi a mi niña.
100
00:13:34,772 --> 00:13:36,398
Sé que fue ella.
101
00:13:36,566 --> 00:13:38,692
Ella se parecía a mi papá y a mí.
102
00:13:38,902 --> 00:13:41,862
Como más nosotros que nosotros somos nosotros mismos.
103
00:13:42,030 --> 00:13:45,324
Mi niña se parece
ella se preocupa por algo.
104
00:13:45,492 --> 00:13:48,702
Ella captó mis ojos, tal como los tiene hoy.
105
00:13:49,037 --> 00:13:52,789
Como todo lo que veo, ella lo está viendo.
106
00:13:54,250 --> 00:13:55,918
¿Cómo estás hoy?
107
00:13:57,837 --> 00:13:59,254
Gracias.
108
00:14:05,136 --> 00:14:07,137
Eso es realmente bonito.
109
00:14:07,305 --> 00:14:09,932
Sí. me estoy haciendo
y a mi pequeña un vestido nuevo.
110
00:14:10,266 --> 00:14:12,392
Su papá estará muy contento.
111
00:14:12,560 --> 00:14:14,186
¿Quién es su papá?
112
00:14:14,354 --> 00:14:15,938
Señor Samuel.
113
00:14:16,147 --> 00:14:19,191
Señor Samuel. ¿Quién él?
114
00:14:19,567 --> 00:14:21,276
El reverendo Sr. Samuel.
115
00:14:21,653 --> 00:14:24,571
¿Quieres esa tela o no?
Tenemos otros clientes.
116
00:14:24,739 --> 00:14:27,950
Sí, señor. Quiero cinco yardas, señor.
117
00:14:30,286 --> 00:14:32,663
- ¿Quieres algo, chica?
- ¡No, señor!
118
00:14:35,750 --> 00:14:38,293
¿Cuánto tiempo tuviste a tu pequeña?
119
00:14:38,461 --> 00:14:41,296
El día quince cumplirá siete meses.
120
00:14:44,300 --> 00:14:46,385
¿Puedo abrazarla?
121
00:14:47,220 --> 00:14:48,971
Si quieres.
122
00:14:49,889 --> 00:14:51,765
Mira su cabeza ahora. Ten cuidado.
123
00:14:52,141 --> 00:14:53,809
Ahí tienes.
124
00:15:00,066 --> 00:15:01,692
Creo que ella es mía.
125
00:15:02,068 --> 00:15:04,236
Mi corazón dice que ella es mía.
126
00:15:04,404 --> 00:15:06,488
Pero no sé si ella es mía.
127
00:15:06,656 --> 00:15:09,741
Si es mi bebe, se llama Olivia.
128
00:15:10,410 --> 00:15:14,204
Coso "Olivia" en todo el asiento.
de sus pañales.
129
00:15:14,372 --> 00:15:18,250
También coso muchas florecitas y estrellas.
130
00:15:18,668 --> 00:15:21,086
Se llevó todos los pañales cuando la llevó a ella.
131
00:15:21,254 --> 00:15:22,546
¿Cómo se llama?
132
00:15:23,172 --> 00:15:24,840
Paulina.
133
00:15:26,843 --> 00:15:29,177
Pero yo la llamo Olivia.
134
00:15:29,762 --> 00:15:32,681
- Vamos, cariño. Vamos.
-Olivia.
135
00:15:33,308 --> 00:15:35,642
- Vamos. Vamos.
-Olivia.
136
00:15:36,853 --> 00:15:38,453
Olivia.
137
00:15:45,445 --> 00:15:49,197
¿Por qué la llamas Olivia?
cuando ese no es su nombre?
138
00:15:49,907 --> 00:15:52,534
¿No te parece una Olivia?
139
00:15:53,578 --> 00:15:56,079
Solo mira esos ojos.
140
00:15:56,497 --> 00:15:59,041
Sólo alguien viejo tendría ojos así.
141
00:15:59,292 --> 00:16:01,376
Por eso la llamo Ole Livia.
142
00:16:08,801 --> 00:16:11,595
Bueno, fue un placer hablar contigo.
143
00:16:12,180 --> 00:16:14,056
Mi marido está esperando.
144
00:16:24,901 --> 00:16:27,069
¿Comprarás algo o no, chica?
145
00:16:52,345 --> 00:16:54,971
Vaya, vaya.
146
00:16:59,060 --> 00:17:00,268
Se lo agradezco, señor.
147
00:17:00,436 --> 00:17:03,313
- Dáselo al Sr. Johnson.
- Sí, señor.
148
00:17:08,319 --> 00:17:09,778
¡Nettie!
149
00:17:11,239 --> 00:17:12,864
¡Celie!
150
00:17:14,951 --> 00:17:16,535
¡Nettie!
151
00:17:18,496 --> 00:17:20,205
¡Celie!
152
00:17:24,001 --> 00:17:25,877
¡Me alegro mucho de verte!
153
00:17:26,045 --> 00:17:30,173
Simplemente no podía alejarlo de mí.
¿Puedo quedarme aquí contigo?
154
00:17:49,152 --> 00:17:52,195
¿Nettie puede quedarse con nosotros por un tiempo?
155
00:17:58,161 --> 00:18:01,788
Seguro. Ella será pariente ahora.
156
00:18:22,477 --> 00:18:24,227
¿Qué pasó contigo y papá?
157
00:18:24,395 --> 00:18:26,521
Simplemente no podía alejarlo de mí.
158
00:18:26,689 --> 00:18:30,650
Lo intentaría todo.
Ya sabes cómo es.
159
00:18:30,818 --> 00:18:32,694
¡Nunca volveré allí!
160
00:18:32,862 --> 00:18:36,698
¿Oyes lo que digo? Yo moriría primero, Celie.
161
00:18:38,075 --> 00:18:39,826
¡Silencio ahora!
162
00:18:39,994 --> 00:18:43,830
No dejes que te atropellen.
Muéstrales quién tiene la ventaja.
163
00:18:44,123 --> 00:18:45,290
Lo entendieron.
164
00:18:45,458 --> 00:18:47,834
Tienes que luchar, Celie. Tienes que hacerlo.
165
00:18:48,002 --> 00:18:50,086
No sé pelear.
166
00:18:50,963 --> 00:18:53,924
Lo único que sé hacer es seguir con vida.
167
00:18:57,053 --> 00:18:59,554
Seguro que estás guapa hoy, Nettie.
168
00:19:00,097 --> 00:19:03,350
Celie, mi hijo necesita cenar.
169
00:19:08,523 --> 00:19:11,316
Seguro que tienes un bonito vestido.
170
00:19:12,109 --> 00:19:15,904
Oh, Nettie, tienes una piel tan bonita...
171
00:19:16,072 --> 00:19:18,490
...y un cabello tan suave y hermoso.
172
00:19:19,909 --> 00:19:23,995
Y hueles tan bien
cuando me siento cerca de ti. Y tus dientes....
173
00:19:24,455 --> 00:19:26,164
¿Habla de tus dientes?
174
00:19:26,332 --> 00:19:28,750
Sí, sobre lo brillantes que brillan.
175
00:19:32,213 --> 00:19:37,801
¡Celie! Mi hijo quiere cenar. la cocina
necesita limpieza. La vaca necesita ordeño.
176
00:19:37,969 --> 00:19:41,513
Mi camisa necesita ser reparada. mis pantalones
necesita arreglo. Mis zapatos necesitan lustrarse.
177
00:19:41,681 --> 00:19:43,807
Mis hijos necesitan alimentación.
178
00:19:43,975 --> 00:19:45,934
Y cuando estés cansado...
179
00:19:46,102 --> 00:19:49,020
...voy a subirme encima de ti
y hacer mis negocios...
180
00:19:49,188 --> 00:19:51,523
...antes de que puedas decir "Amén".
181
00:19:52,525 --> 00:19:55,235
Vas a tener que irte de aquí pronto...
182
00:19:56,279 --> 00:19:59,155
...antes de que haga su movimiento contigo.
183
00:19:59,782 --> 00:20:01,283
No.
184
00:20:02,577 --> 00:20:04,786
¿Qué haría si no pudiera hablar contigo?
185
00:20:04,954 --> 00:20:06,121
Podríamos escribir.
186
00:20:06,289 --> 00:20:09,124
- ¿Sabes leer bien?
- No puedo decir que sí.
187
00:20:09,292 --> 00:20:11,459
Iré a la escuela por los dos.
188
00:20:11,836 --> 00:20:15,338
Ambos aprenderemos muy duro
antes de que nos separe.
189
00:20:15,506 --> 00:20:16,506
¡Sí!
190
00:20:26,058 --> 00:20:29,686
- "Manzanas".
- Manzanas. A-P-P-L-E-S. Manzanas.
191
00:20:29,854 --> 00:20:31,855
- Manzanas.
- Ajá.
192
00:20:32,732 --> 00:20:33,773
"Hierro."
193
00:20:33,941 --> 00:20:36,818
- Hierro. HIERRO. Hierro.
- Hierro.
194
00:20:38,321 --> 00:20:40,780
Pava. PAVA.
195
00:20:40,948 --> 00:20:42,407
Pava. Ajá.
196
00:20:42,825 --> 00:20:46,119
- Huevos. HUEVOS. Huevos.
- Ajá.
197
00:20:47,455 --> 00:20:50,665
- Estante. ESTANTE.
- Ajá.
198
00:20:50,833 --> 00:20:52,959
- Miel. MIEL.
- Ajá.
199
00:20:53,127 --> 00:20:54,544
Frasco. FRASCO. Frasco.
200
00:20:56,172 --> 00:21:00,842
Ventana. VENTANA. Ventana.
201
00:21:01,010 --> 00:21:02,928
- Ajá.
- CABELLO.
202
00:21:03,095 --> 00:21:04,304
¡Sí!
203
00:21:04,639 --> 00:21:07,515
- BRAZO. Brazo.
- ¡Sí, Celie!
204
00:21:07,975 --> 00:21:10,810
Manga. MANGA. Manga.
205
00:21:11,062 --> 00:21:13,355
¿Y estos?
206
00:21:16,150 --> 00:21:17,400
Media.
207
00:21:20,154 --> 00:21:21,988
¿Qué dice, Celie?
208
00:21:24,867 --> 00:21:26,284
Señor.
209
00:21:26,452 --> 00:21:30,163
Período M-I-S-T-E-R.
210
00:21:31,624 --> 00:21:33,375
¿No tienes nada mejor que hacer?
211
00:21:34,126 --> 00:21:38,088
"Durante los próximos ocho o diez meses...
212
00:21:38,255 --> 00:21:44,260
...Oliver era el vicient--
víctima de un sesum"...
213
00:21:44,428 --> 00:21:48,098
- Sistemático.
- ¿Qué significa "sistemático"?
214
00:21:48,432 --> 00:21:53,770
Será como cuando tienes una manera
de hacer las cosas de la misma manera todo el tiempo.
215
00:21:53,938 --> 00:21:59,192
Como cómo colgamos las sábanas
primero para poder meter los calcetines en las grietas.
216
00:22:00,361 --> 00:22:02,570
Ahora nunca estaremos separados.
217
00:22:28,639 --> 00:22:30,098
¡Ah!
218
00:22:41,402 --> 00:22:43,486
♪ Tú y yo ♪
♪ Nosotros nunca nos separamos ♪
219
00:22:43,654 --> 00:22:47,615
♪ Makidada ♪
♪ Tú y yo tenemos un solo corazón ♪
220
00:22:47,783 --> 00:22:51,536
♪ Makidada ♪
♪ No hay océano, no hay mar ♪
221
00:22:51,704 --> 00:22:55,123
♪ Makidada ♪
♪ Mantén a mi hermana alejada de mí ♪
222
00:22:55,291 --> 00:22:56,458
♪ Makidada ♪
223
00:22:57,168 --> 00:23:00,503
♪ Tú y yo, nunca nos separamos Makidada ♪
224
00:23:00,838 --> 00:23:04,466
♪ Mantén a mi hermana alejada de mí Makidada ♪
225
00:24:33,055 --> 00:24:35,932
Buenos dias
226
00:24:40,020 --> 00:24:42,620
Tengo que ir a la escuela.
227
00:24:58,289 --> 00:25:00,290
¿Qué estás haciendo?
228
00:25:00,624 --> 00:25:03,001
¡No! ¡Por favor!
229
00:25:04,587 --> 00:25:06,337
¡Por favor, por favor, por favor!
230
00:25:06,589 --> 00:25:08,882
¡No! ¡No! ¡No!
231
00:25:09,049 --> 00:25:10,508
¡No!
232
00:25:23,731 --> 00:25:27,066
¡No! ¡No! ¡No!
233
00:25:36,952 --> 00:25:41,998
¡Te atraparé!
234
00:25:42,291 --> 00:25:45,752
Déjala quedarse. Por favor, déjala quedarse.
235
00:25:45,920 --> 00:25:49,297
¡Haré cualquier cosa por ti! ¡Que se quede!
236
00:25:49,465 --> 00:25:53,384
- ¡Ahora lárgate de mi casa!
- ¡Por favor que se quede!
237
00:25:54,470 --> 00:25:58,223
¡Que se quede!
238
00:25:58,390 --> 00:26:01,684
¡No! ¡No! ¡No!
239
00:26:02,019 --> 00:26:04,229
¡Nunca volverás aquí!
240
00:26:05,147 --> 00:26:07,857
- ¡Fuera de aquí!
- ¡No!
241
00:26:08,275 --> 00:26:10,818
¡No! ¡No!
242
00:26:15,824 --> 00:26:20,161
¡Fuera de mi tierra!
243
00:26:22,164 --> 00:26:25,208
¡Fuera de mi tierra!
Ya no eres bienvenido.
244
00:26:32,341 --> 00:26:33,841
¡Celie!
245
00:26:34,301 --> 00:26:37,262
- ¿Qué está haciendo?
- ¡Dejar! No necesitamos saberlo.
246
00:26:51,235 --> 00:26:52,777
¡Nettie!
247
00:26:54,530 --> 00:26:56,489
¡Por favor! ¡No!
248
00:26:58,826 --> 00:27:00,285
- ¡Detener!
- ¡Nettie!
249
00:27:00,619 --> 00:27:01,661
¡Nettie!
250
00:27:08,252 --> 00:27:09,794
¿Por qué?
251
00:27:10,963 --> 00:27:14,007
¿Por qué? ¿Por qué?
252
00:27:16,552 --> 00:27:19,012
¿Por qué? ¡Ah!
253
00:27:19,722 --> 00:27:21,889
- ¡Escribir!
- ¿Qué?
254
00:27:23,058 --> 00:27:24,183
¡Escribir!
255
00:27:24,768 --> 00:27:28,813
¡Nada más que la muerte puede alejarme de ella!
256
00:27:34,194 --> 00:27:35,903
Por favor...
257
00:27:36,613 --> 00:27:38,448
...no te vayas.
258
00:27:39,950 --> 00:27:41,492
¡Celie!
259
00:27:42,786 --> 00:27:46,039
♪ Tú y yo, nunca nos separamos ♪
260
00:27:46,707 --> 00:27:49,709
♪ Makidada ♪
261
00:27:50,252 --> 00:27:57,091
♪ Tú y yo nunca nos separamos Makidada ♪
262
00:27:58,302 --> 00:28:04,265
♪ No hay océano, no hay mar Makidada ♪
263
00:28:10,105 --> 00:28:14,984
¡Fuera de mi tierra!
264
00:28:17,446 --> 00:28:20,865
¡Nada más que la muerte puede alejarme de ella!
265
00:28:21,992 --> 00:28:24,118
Nettie.
266
00:28:42,971 --> 00:28:45,139
Dos días. Je.
267
00:28:46,934 --> 00:28:51,354
Mi Shug estará aquí y todo.
Será como debería.
268
00:28:51,522 --> 00:28:54,607
Vamos, niña. Te estoy esperando.
269
00:28:59,071 --> 00:29:01,364
Me cortas y te mato.
270
00:30:27,993 --> 00:30:29,702
Vaya. Vaya. ¡Vaya, vaya!
271
00:30:40,672 --> 00:30:41,797
¡Ah!
272
00:30:51,183 --> 00:30:52,892
El correo.
273
00:30:53,685 --> 00:30:57,772
¡Shug! ¡Shug, ya voy!
274
00:31:52,077 --> 00:31:54,245
- ¡Harpo, ensilla mi caballo!
- ¡Sí, señor!
275
00:31:56,748 --> 00:31:58,583
¿Hay alguna carta de Nettie?
276
00:31:58,750 --> 00:32:00,585
No es nada para ti.
277
00:32:00,794 --> 00:32:03,421
nunca quiero
¡Estás jugando con ese buzón!
278
00:32:03,589 --> 00:32:04,964
¡Ese es mi negocio!
279
00:32:05,132 --> 00:32:09,635
Arreglé ese buzón para poder saberlo.
si se mete con eso! ¿Entender?
280
00:32:21,064 --> 00:32:23,983
- ¡Harpo! ¿Aún no has ensillado ese caballo?
- ¡Sí, señor!
281
00:32:24,151 --> 00:32:26,360
Estoy llegando a eso. Estoy llegando a eso.
282
00:32:27,529 --> 00:32:31,198
Celie, voy a salir por un rato.
¡Y quiero mi cena cuando regrese!
283
00:32:31,992 --> 00:32:33,868
Sí, señor.
284
00:32:50,844 --> 00:32:54,305
"Durante los próximos ocho..."
285
00:32:54,890 --> 00:32:56,641
...o diez...
286
00:32:57,309 --> 00:32:58,726
...meses...
287
00:32:58,894 --> 00:33:03,773
...Oliver fue víctima de un...
288
00:33:04,524 --> 00:33:07,318
...sistemático...
289
00:33:07,694 --> 00:33:10,029
...curso de traición.
290
00:33:11,573 --> 00:33:14,408
Durante los próximos ocho o diez meses...
291
00:33:14,576 --> 00:33:18,162
...Oliver fue la víctima
de un curso sistemático...
292
00:33:18,330 --> 00:33:21,415
"...de traición y engaño."
293
00:33:21,792 --> 00:33:24,669
Fue criado a mano.
294
00:33:25,128 --> 00:33:31,634
La situación del hambre y la indigencia
del niño huérfano fue debidamente"--
295
00:33:31,802 --> 00:33:32,927
¡Celie!
296
00:33:33,095 --> 00:33:36,889
¡Ven y ayúdame a prepararme!
¡Vamos! ¡Llegaré tarde!
297
00:33:38,266 --> 00:33:40,142
¿Me oyes llamarte?
298
00:33:42,020 --> 00:33:45,022
- ¿Sí, señor?
- Celie, ¿no es ese buen peine?
299
00:33:45,190 --> 00:33:46,982
...con mis otros pinceles?
300
00:33:47,150 --> 00:33:48,567
Harpo, ¿ese caballo no está ensillado?
301
00:33:48,735 --> 00:33:53,280
Sí, señor, papá. Sí, señor.
Estoy llegando a eso. Estoy llegando a eso.
302
00:33:53,615 --> 00:33:55,408
¡George!
303
00:33:56,785 --> 00:33:58,661
Demasiada grasa.
304
00:33:59,955 --> 00:34:01,455
¡Celie!
305
00:34:03,291 --> 00:34:05,084
¡No uso este tipo de grasa!
306
00:34:05,252 --> 00:34:07,962
¡Esta grasa para cerdos!
¡No es por falta de pelo!
307
00:34:11,007 --> 00:34:14,927
¡Me vas a hacer llegar tarde!
¡Te atraparé si me haces llegar tarde!
308
00:34:19,182 --> 00:34:23,144
¿Dónde está mi otro calcetín negro?
¿Dónde está mi otro calcetín negro?
309
00:34:28,483 --> 00:34:31,318
¡Oh, no! ¡Oh!
310
00:34:32,320 --> 00:34:35,489
- Celie, no olvides plancharme la camisa.
- Sí, señor.
311
00:34:35,657 --> 00:34:39,535
¿Dónde está mi corbata negra?
¡Me refiero al amarillo con negro!
312
00:34:39,703 --> 00:34:41,287
Está ahí dentro.
313
00:34:41,455 --> 00:34:43,998
¡No lo veo!
¿Dónde está el pin de mi traje?
314
00:34:44,291 --> 00:34:46,333
- En el cajón.
- ¿Está en el estante?
315
00:34:47,711 --> 00:34:49,044
Ajá.
316
00:34:49,212 --> 00:34:52,006
¿Es el lado derecho o el lado izquierdo?
¿El lado izquierdo?
317
00:34:52,257 --> 00:34:53,883
La izquierda.
318
00:34:54,593 --> 00:34:57,178
¿Es este el chaleco adecuado para mi traje?
319
00:34:58,555 --> 00:34:59,847
Mierda.
320
00:35:00,307 --> 00:35:02,516
¿Dónde está mi azul?
Ah, aquí está.
321
00:35:09,941 --> 00:35:12,193
¿Cuál?
¿El negro o el azul?
322
00:35:15,781 --> 00:35:17,698
Me gusta el negro.
323
00:35:38,720 --> 00:35:39,970
Oh, no.
324
00:35:51,942 --> 00:35:54,902
¡Odio esta corbata!
¡No va con nada de lo que llevo!
325
00:35:55,070 --> 00:35:57,029
Yo tenia uno azul....
326
00:35:58,448 --> 00:36:00,199
¡Maldita sea!
327
00:36:18,593 --> 00:36:22,429
¡Jaja! Vamos, vamos. ¡Jaja!
328
00:36:38,780 --> 00:36:41,949
Dijo que escribe, pero nunca escribe.
329
00:36:42,909 --> 00:36:45,953
Dijo que sólo la muerte podría alejarla de mí.
330
00:36:46,621 --> 00:36:48,622
Quizás ella esté muerta.
331
00:36:59,551 --> 00:37:01,802
¡Sofía, más despacio!
¡Sofía, ahora más despacio!
332
00:37:01,970 --> 00:37:05,139
¡Harpo, te lo declaro, hoy estás lento!
333
00:37:06,766 --> 00:37:11,395
Querido Dios,
Harpo se enamora de una chica llamada Sofía.
334
00:37:11,563 --> 00:37:13,898
Ahora será una niña grande.
335
00:37:14,357 --> 00:37:17,234
El señor dice que quiere echarle un vistazo.
336
00:37:17,402 --> 00:37:20,029
Los vi venir por el camino.
337
00:37:20,196 --> 00:37:22,865
Simplemente están marchando, como si fueran a la guerra.
338
00:37:27,829 --> 00:37:31,040
Papá, ella es Sofía.
339
00:37:31,291 --> 00:37:35,419
Sofía es un nombre bonito, ¿eh?
¡Sofía, Sofía, Sofía!
340
00:37:35,587 --> 00:37:37,212
-Harpo.
- Nos casaremos.
341
00:37:40,884 --> 00:37:43,385
Parece que te metiste en problemas.
342
00:37:43,637 --> 00:37:45,346
No tengo ningún problema.
343
00:37:45,889 --> 00:37:47,556
Aunque grande.
344
00:37:47,724 --> 00:37:49,308
¿Quién el papá?
345
00:37:49,768 --> 00:37:51,310
Harpo.
346
00:37:51,478 --> 00:37:53,437
¿Cómo sabe eso?
347
00:37:53,605 --> 00:37:56,690
¡Lo sabe porque es el único!
348
00:37:59,861 --> 00:38:02,363
Celie, tráeme un poco de limonada.
349
00:38:04,074 --> 00:38:05,783
Las mujeres jóvenes no sirven hoy en día.
350
00:38:05,951 --> 00:38:09,244
Tienen las piernas abiertas para cada Tom,
Dick y Harpo.
351
00:38:18,755 --> 00:38:23,050
No creas que dejaré que mi chico se case contigo.
sólo porque eres de la familia.
352
00:38:23,218 --> 00:38:24,969
No hace suficiente frío.
353
00:38:25,136 --> 00:38:29,974
Él es joven y limitado. Chica guapa como tú
Podría engañarle con cualquier cosa.
354
00:38:32,435 --> 00:38:36,605
¿Por qué necesito casarme con Harpo?
Él vive aquí contigo.
355
00:38:36,773 --> 00:38:40,067
La comida y la ropa que le dan, tú las compras.
356
00:38:40,944 --> 00:38:45,364
Sé que tu papá te echó.
Listo para vivir en la calle.
357
00:38:46,408 --> 00:38:49,994
No, señor, no vivo en ninguna calle.
358
00:38:50,161 --> 00:38:52,746
Vivo con mi hermana y su marido.
359
00:38:52,914 --> 00:38:56,583
puedo vivir con ellos
el resto de mi vida si quiero.
360
00:38:56,751 --> 00:39:01,005
No necesito que me digas cómo
para cuidar de mí y de mi bebé.
361
00:39:01,172 --> 00:39:04,758
Puedo cuidar de mi bebé yo mismo.
Bonita visita.
362
00:39:04,926 --> 00:39:07,302
No, quédate aquí, Harpo.
363
00:39:07,470 --> 00:39:11,515
Cuando estés libre, el bebé y yo estaremos esperando.
364
00:39:17,564 --> 00:39:21,233
Bueno, parece alguien por aquí.
saber cómo tratar a un visitante.
365
00:39:22,610 --> 00:39:26,739
Harpo, no des un paso.
366
00:39:29,784 --> 00:39:32,161
Pero no me hagas esperar demasiado, Harpo.
367
00:39:34,998 --> 00:39:38,667
¿Harpo?
368
00:39:39,961 --> 00:39:40,961
¡Harpo!
369
00:39:41,629 --> 00:39:45,132
¡No lo haré! ¡Lo haré! ¡Lo haré! Sí.
370
00:39:45,300 --> 00:39:46,425
¡Sí!
371
00:39:46,593 --> 00:39:47,634
Sí.
372
00:39:47,802 --> 00:39:49,428
Ahora, Sofía.
373
00:39:49,637 --> 00:39:52,431
¿Aceptas a este hombre como tu
marido legítimo?
374
00:39:52,599 --> 00:39:57,686
¿Amar, honrar y apreciar?
Abandonando a todos los demás sólo por él...
375
00:39:57,854 --> 00:40:01,106
... le actuarás
todos los deberes se le deben a un marido...
376
00:40:01,274 --> 00:40:03,817
...hasta que la muerte os separe?
377
00:40:03,985 --> 00:40:05,652
¡Sí!
378
00:40:07,072 --> 00:40:09,239
Ahora puedes saludar a la novia.
379
00:40:09,407 --> 00:40:11,116
¡Amén!
380
00:40:17,874 --> 00:40:21,835
¡Estoy casado ahora!
¡Soy una mujer casada!
381
00:40:54,786 --> 00:40:56,453
Declaro....
382
00:41:03,378 --> 00:41:05,170
Vamos, empuja ahora. Empuja ahora.
383
00:41:05,672 --> 00:41:10,175
He estado necesitando tantas cortinas,
pero no he tenido tiempo.
384
00:41:10,343 --> 00:41:12,719
Hijos, salid de este patio.
¡Vete a casa!
385
00:41:12,887 --> 00:41:16,223
Harpo, ven aquí.
Necesito que cargues a este bebé.
386
00:41:16,391 --> 00:41:17,432
¡Estoy ocupado!
387
00:41:17,600 --> 00:41:20,352
Ocupado haciendo un escándalo.
¡Ahora baja aquí!
388
00:41:20,520 --> 00:41:24,565
¡Maldita sea, Sofía! voy a bajar
cuando esté bien y listo!
389
00:41:28,528 --> 00:41:31,155
¡Te digo la verdad! ¡Es!
390
00:41:31,906 --> 00:41:35,033
Niña, te vamos a traer un poco de leche.
391
00:41:35,201 --> 00:41:38,620
Un poco de leche para el bebe.
Sí, efectivamente.
392
00:41:38,830 --> 00:41:40,914
Aquí. Ve con tu papá.
393
00:41:41,082 --> 00:41:42,332
¿Qué debo hacer con él?
394
00:41:42,500 --> 00:41:46,378
Intenta alimentarla y luego arregla el desorden.
Ya lo hiciste aquí.
395
00:41:46,546 --> 00:41:48,380
Puedo oler la lluvia que viene.
396
00:41:48,548 --> 00:41:53,302
Señorita Celie, conseguimos algunos
Cortinas nuevas que quiero poner en el dormitorio.
397
00:41:53,469 --> 00:41:56,930
la sala de estar
ya ha conseguido algunas flores.
398
00:41:57,640 --> 00:41:58,849
¿Qué estás mirando?
399
00:41:59,017 --> 00:42:01,351
¡Va a llover sobre tu cabeza!
400
00:42:02,478 --> 00:42:04,396
¿Alguna vez la golpeaste?
401
00:42:05,648 --> 00:42:07,357
No, señor.
402
00:42:08,109 --> 00:42:10,444
¿Cómo esperas que le importe?
Je, je.
403
00:42:10,987 --> 00:42:13,238
Las esposas son como niños.
404
00:42:14,157 --> 00:42:16,617
Tienes que hacérselo saber
quien tomó la delantera.
405
00:42:17,035 --> 00:42:20,621
Nada puede hacerlo mejor que una buena paliza.
406
00:42:22,165 --> 00:42:24,791
Sofía piensa demasiado en sí misma.
407
00:42:24,959 --> 00:42:27,252
Necesita ser bajado un par de niveles.
408
00:42:33,134 --> 00:42:35,636
Tengo un bebé recién nacido y llora toda la noche.
409
00:42:35,803 --> 00:42:38,347
Lo mantuvo despierto y dijo que no iba a trabajar.
410
00:42:38,514 --> 00:42:42,351
Ella se molestó pero le dije:
"Dejen en paz al hombre.
411
00:42:42,518 --> 00:42:45,437
A veces un hombre sólo necesita
que lo dejen solo."
412
00:42:45,605 --> 00:42:46,939
¡Necesito algo de comer!
413
00:42:47,106 --> 00:42:50,651
El pastel está en la despensa. las mujeres necesitan
que a veces te dejen solo.
414
00:42:50,818 --> 00:42:53,654
Le digo a Harpo cuando estoy quejándome,
"¡Déjame en paz!"
415
00:42:53,821 --> 00:42:56,573
- ¿No me lo conseguirás?
- ¿Qué te pasa?
416
00:42:57,951 --> 00:43:00,661
Ese es mi propio bebé llorando. Caballero.
417
00:43:00,912 --> 00:43:04,831
Hazte útil, Harpo.
Silencio ahora, cariño.
418
00:43:12,382 --> 00:43:14,341
¿Qué voy a hacer con Sofía?
419
00:43:23,643 --> 00:43:25,519
Golpéala.
420
00:43:40,368 --> 00:43:42,119
¡Le dijiste a Harpo que me golpeara!
421
00:43:44,372 --> 00:43:48,041
Era esa mula, el viejo Joey.
El viejo Joey, la mula.
422
00:43:48,209 --> 00:43:51,670
Estaba arando el campo del norte
y la mula se volvió loca.
423
00:43:51,838 --> 00:43:55,841
Empezó a patear.
Me rompí el ojo y el labio.
424
00:43:56,009 --> 00:43:58,510
Toda mi vida tuve que luchar.
425
00:43:58,678 --> 00:44:02,764
Tuve que pelear con mi papá,
Tuve que luchar contra mis tíos.
426
00:44:02,932 --> 00:44:05,225
Tuve que luchar contra mis hermanos.
427
00:44:05,601 --> 00:44:08,812
Las niñas no están seguras en una familia de hombres.
428
00:44:08,980 --> 00:44:11,982
Pero nunca pensé que tenía que luchar
en mi propia casa!
429
00:44:14,235 --> 00:44:16,486
Amo a Harpo.
430
00:44:16,654 --> 00:44:19,072
Dios sabe que sí.
431
00:44:19,949 --> 00:44:23,660
¡Pero lo mataré antes de dejar que me golpee!
432
00:44:23,828 --> 00:44:27,080
- Esa es la huella de un casco.
- No, eso parece la huella de un puño.
433
00:44:27,248 --> 00:44:30,208
No, señor. Ningún puño me tocó la cara.
No, señor.
434
00:44:30,710 --> 00:44:33,420
¿Quiere un yerno muerto, señorita Celie?
435
00:44:33,588 --> 00:44:36,631
Sigue aconsejándole como lo haces.
436
00:44:38,259 --> 00:44:42,220
Esta vida terminará pronto.
El cielo dura siempre.
437
00:44:42,388 --> 00:44:46,600
Deberías abrirle la cabeza al señor.
y pensar en el Cielo más tarde.
438
00:45:07,789 --> 00:45:09,956
Sofía venció a Harpo.
439
00:45:10,124 --> 00:45:12,209
Entonces Harpo golpeó a Sofía.
440
00:45:12,668 --> 00:45:15,462
Y luego Sofía golpeó un poco más a Harpo.
441
00:45:15,630 --> 00:45:19,174
Entre las palizas,
Los niños siguen viniendo.
442
00:45:24,597 --> 00:45:28,767
Y entonces, un día, Sofía no puede soportarlo más.
443
00:45:28,935 --> 00:45:30,977
¡Y adiós!
444
00:45:47,203 --> 00:45:49,204
¡Adiós Clarence!
445
00:45:49,372 --> 00:45:52,332
¡Adiós, Emma! ¡Adiós Rubí!
446
00:45:52,500 --> 00:45:55,752
¡Adiós Sofía! ¡Adiós!
447
00:46:02,593 --> 00:46:04,261
Nettie.
448
00:46:23,364 --> 00:46:26,241
- ¡Buenos días, señor Huntley!
- Vaya.
449
00:46:26,534 --> 00:46:27,701
Buenos días, señor Johnson.
450
00:46:27,869 --> 00:46:31,705
Te traje unas galletas recién horneadas
hecho en mi estufa!
451
00:46:31,873 --> 00:46:35,167
- Gracias. Se ven bien.
- Trae el plato mañana.
452
00:46:49,348 --> 00:46:51,641
¡Ahora vértigo! ¡Arrepiéntete!
453
00:46:53,519 --> 00:46:57,647
¡Que tenga un buen día, señor Huntley!
¡Y quédate con el plato!
454
00:47:03,279 --> 00:47:05,238
¿Viene algo para mí?
455
00:47:26,260 --> 00:47:29,971
Querido Dios, hoy fue un día peculiar.
456
00:47:30,139 --> 00:47:33,975
yo estaba sentado en el porche
leyendo a los niños...
457
00:47:34,143 --> 00:47:37,312
...cuando de repente,
algo me llamó la atención.
458
00:47:37,480 --> 00:47:40,273
Me levanté y miré al cielo.
459
00:47:40,441 --> 00:47:43,235
Estaba oscuro y no había nada que se moviera.
460
00:47:43,694 --> 00:47:49,449
Bajé del porche para ver qué
estaba llegando. Se sentía como un clima tornado.
461
00:47:49,617 --> 00:47:53,703
No vi nada.
Pero sé que hay algo ahí.
462
00:47:53,871 --> 00:47:57,207
Sí, efectivamente, Señor.
Sé que algo viene.
463
00:48:26,529 --> 00:48:30,532
¡Pensilvania! ¿Quién es, papá? ¿Quién es este?
464
00:48:30,700 --> 00:48:32,576
Pa, ¿quién es?
465
00:48:33,327 --> 00:48:35,662
La mujer que debería haber sido tu mami.
466
00:48:35,830 --> 00:48:37,038
¿Shug Avery?
467
00:48:37,206 --> 00:48:40,417
Échame una mano y llévala a casa.
468
00:48:41,085 --> 00:48:44,045
¡Celie! Ayúdame a llevarla a la casa.
469
00:48:45,548 --> 00:48:48,508
¡Celie! ¡Maldita sea! ¡Ven aquí!
470
00:48:55,349 --> 00:48:56,766
¡Celie!
471
00:49:05,359 --> 00:49:07,444
¡Hola, Celie! ¡Ven aquí!
472
00:49:12,783 --> 00:49:17,495
Celie, este Shug Avery, un amigo
de la familia. Arregla la habitación de invitados.
473
00:49:17,663 --> 00:49:18,997
No puedo moverme.
474
00:49:19,457 --> 00:49:22,459
No puedo moverme. Necesito ver sus ojos.
475
00:49:22,627 --> 00:49:26,004
Siento que una vez que veo sus ojos,
mis pies pueden soltarse...
476
00:49:26,172 --> 00:49:28,214
...de dónde están atrapados.
477
00:49:36,182 --> 00:49:38,642
¡Seguro que eres feo!
478
00:49:43,481 --> 00:49:44,939
Vamos, ahora.
479
00:49:55,785 --> 00:49:58,370
¡Suelta mi maldita mano!
480
00:49:58,537 --> 00:50:01,581
¿Qué te pasa? ¿Estás loco?
481
00:50:02,041 --> 00:50:05,085
No necesito a ningún niño débil...
482
00:50:05,252 --> 00:50:08,380
...no puedo decirle que no a su papá,
colgando de mí!
483
00:50:08,756 --> 00:50:12,509
¡Necesito un hombre! ¿Oyes?
484
00:50:13,052 --> 00:50:14,761
¡Un hombre!
485
00:50:21,310 --> 00:50:27,023
Y no quiero oler
¡Nada de pipa apestosa, Albert!
486
00:50:30,444 --> 00:50:34,614
Trae esa cosa para que me haga algo de comer.
487
00:50:34,782 --> 00:50:37,325
No, no. Lo haré yo mismo.
488
00:50:38,744 --> 00:50:40,495
Alberto?
489
00:50:46,127 --> 00:50:48,461
¡Ah! ¡Mierda!
490
00:50:53,968 --> 00:50:57,804
Huevos. Sartén.
¿Por qué pusiste las ollas aquí?
491
00:50:57,972 --> 00:51:00,014
Nadie puede llegar a ellos.
492
00:51:13,487 --> 00:51:16,573
Mantequilla, mantequilla, mantequilla.
493
00:51:16,741 --> 00:51:18,825
Está en la nevera, en el estante.
494
00:51:21,871 --> 00:51:23,830
- ¿Manteca? ¡Manteca!
- ¿Eh?
495
00:51:24,039 --> 00:51:26,750
En la nevera, en el estante.
496
00:51:27,793 --> 00:51:29,502
Alberto.
497
00:51:34,925 --> 00:51:37,677
No hace suficiente calor.
¿Cómo se trabaja esta estufa?
498
00:51:38,304 --> 00:51:40,180
No hace suficiente calor.
499
00:51:42,641 --> 00:51:46,144
Ni siquiera puedo mantener una estufa encendida todo el día.
500
00:51:47,062 --> 00:51:49,689
¡Ni siquiera puedo mantener caliente un horno!
501
00:51:50,191 --> 00:51:52,025
¡A veces eres un inútil!
502
00:51:54,987 --> 00:51:58,364
Madera. Madera. Madera. Madera.
503
00:52:00,075 --> 00:52:01,576
Ah.
504
00:52:05,998 --> 00:52:08,583
¿Alguna vez cocinaste aquí?
505
00:52:13,297 --> 00:52:15,381
¡Todavía no hace suficiente calor!
506
00:52:23,349 --> 00:52:27,602
Lo calentaré.
Te mostraré cómo hacerlo caliente.
507
00:52:27,770 --> 00:52:29,229
Sí.
508
00:52:56,382 --> 00:52:59,217
¡Mmmm!
509
00:53:02,763 --> 00:53:06,307
Cariño, mira lo que te traje.
510
00:53:07,768 --> 00:53:09,269
¡Mmm!
511
00:53:09,436 --> 00:53:13,648
Cariño, tengo una sorpresa para ti.
Esto os pondrá bien a todos.
512
00:53:13,816 --> 00:53:17,026
Esto se quemó, pero los huevos
son tal y como a ti te gustan.
513
00:53:17,194 --> 00:53:18,736
¿Estás intentando matarme?
514
00:53:18,904 --> 00:53:22,115
No. Ahora, cariño, ¡no seas así!
515
00:54:17,713 --> 00:54:20,673
¡Te lo dije, no quiero nada!
516
00:54:23,427 --> 00:54:27,972
Me quedo atrás y espero a ver
cómo se verá la pared.
517
00:54:28,140 --> 00:54:31,809
Mira que tipo de colores
Shug se pondrá ahí ahora.
518
00:54:53,582 --> 00:54:58,378
¿Qué estás mirando?
¿Nunca antes habías visto a una mujer desnuda?
519
00:54:58,754 --> 00:55:00,755
¿Tienes hijos?
520
00:55:01,006 --> 00:55:02,548
Sí, señora.
521
00:55:02,758 --> 00:55:04,634
¿"Sí, señora"? No soy tan viejo.
522
00:55:06,136 --> 00:55:07,845
Dos.
523
00:55:08,013 --> 00:55:09,722
¿Dónde están?
524
00:55:10,224 --> 00:55:11,891
No sé.
525
00:55:13,018 --> 00:55:14,727
¿Quién eres?
526
00:55:15,604 --> 00:55:17,563
Celie, señora.
527
00:55:31,537 --> 00:55:33,287
No estás bien.
528
00:55:33,539 --> 00:55:37,750
Métete en tus malditos asuntos.
Me siento muy bien. Sólo tenía que comer.
529
00:55:37,918 --> 00:55:41,045
Ahora, pon un poco más de aceite burbujeante en esta tina.
530
00:55:47,469 --> 00:55:49,345
¿Tienes hijos?
531
00:55:49,638 --> 00:55:51,389
Sí.
532
00:55:53,058 --> 00:55:55,184
Ellos con mi mamá y mi papá.
533
00:55:55,602 --> 00:56:01,607
Nunca supe que un niño saliera bien
a menos que haya un hombre cerca.
534
00:56:04,319 --> 00:56:05,903
Niños...
535
00:56:06,280 --> 00:56:08,656
...tiene que tener un padre.
536
00:56:12,453 --> 00:56:14,287
¿Tu papá te ama?
537
00:56:17,207 --> 00:56:19,125
Mi papá me amaba.
538
00:56:20,044 --> 00:56:21,878
Mi papá todavía me ama...
539
00:56:22,504 --> 00:56:24,797
...excepto que él no lo sabe.
540
00:56:26,258 --> 00:56:27,884
Él no lo sabe.
541
00:57:09,510 --> 00:57:12,470
¡Oye, muchacho! ¡Aquí, muchacho!
542
00:57:12,638 --> 00:57:14,347
¿No hay nadie aquí para saludar a tu papá?
543
00:57:16,391 --> 00:57:19,393
Seguro que no hay nadie en los campos.
eso es seguro.
544
00:57:59,309 --> 00:58:03,354
Simplemente no pude descansar hasta que la tienes
en tu casa, ¿podrías?
545
00:58:06,567 --> 00:58:08,067
¿Bebida fría?
546
00:58:08,902 --> 00:58:10,736
¿Toma tu sombrero?
547
00:58:20,622 --> 00:58:23,541
¿Qué pasa con este Shug Avery?
548
00:58:24,751 --> 00:58:27,128
Ella es negra como el alquitrán...
549
00:58:27,296 --> 00:58:29,255
...cabeza de pañal....
550
00:58:30,257 --> 00:58:33,467
Tiene piernas como bates de béisbol.
551
00:58:33,635 --> 00:58:36,596
Su propio papá no tendrá nada que ver con ella.
552
00:58:36,930 --> 00:58:40,099
El viejo señor habla mal de Shug.
553
00:58:40,267 --> 00:58:43,144
A la gente no le agrada nadie
ser demasiado orgulloso o demasiado libre.
554
00:58:43,312 --> 00:58:46,856
Ella no es más que una Jezabel de porro.
555
00:58:47,566 --> 00:58:49,650
Ni siquiera está limpia.
556
00:58:50,027 --> 00:58:54,071
He oído que tiene esa desagradable enfermedad femenina.
557
00:58:55,824 --> 00:58:58,534
No tienes la capacidad de entender.
558
00:58:59,620 --> 00:59:01,621
Amo a Shug Avery.
559
00:59:02,080 --> 00:59:04,123
Siempre lo he hecho, siempre lo haré.
560
00:59:04,666 --> 00:59:06,918
Debí haberme casado con ella cuando tuve la oportunidad.
561
00:59:07,085 --> 00:59:08,377
Sí.
562
00:59:08,629 --> 00:59:14,217
Y desperdiciaste tu vida. y un derecho
cantidad inteligente de dinero con él.
563
00:59:16,637 --> 00:59:20,806
Además, escucho todas las canciones de sus hijos.
Tengo papás diferentes.
564
00:59:22,100 --> 00:59:25,478
Es todo demasiado trivial y confuso.
565
00:59:26,146 --> 00:59:29,774
Todos los hijos de Shug tenían el mismo papá.
Puedo dar fe--
566
00:59:29,942 --> 00:59:31,484
¡No puedes dar fe de nada!
567
00:59:32,986 --> 00:59:37,907
Shug Avery ha establecido la población
del condado de Hartwell un nuevo récord.
568
00:59:39,952 --> 00:59:42,828
Eres sólo uno más de los gallos, muchacho.
569
00:59:49,253 --> 00:59:50,586
Celie.
570
00:59:51,588 --> 00:59:53,965
Tienes mi simpatía.
571
00:59:55,008 --> 01:00:00,054
¿No hay muchas mujeres que permitan su
puta del marido para que se acueste en su casa.
572
01:00:00,764 --> 01:00:02,139
Celie.
573
01:00:03,225 --> 01:00:05,017
Dale a papá su sombrero.
574
01:00:57,738 --> 01:01:01,699
La próxima vez pondré
un poco de pipí de Shug Avery en su vaso...
575
01:01:01,867 --> 01:01:03,909
...y mira cómo le gusta eso.
576
01:01:21,136 --> 01:01:24,930
no he escuchado tanto ruido
desde antes de que Sofía se fuera.
577
01:01:25,098 --> 01:01:27,683
Todas las noches después de dejar el campo...
578
01:01:27,851 --> 01:01:31,812
... él derribando
y amontonando cosas.
579
01:01:31,980 --> 01:01:34,482
En algún momento su amigo Swain viene a ayudar.
580
01:01:41,406 --> 01:01:42,490
¡Hola, Harpo!
581
01:01:44,785 --> 01:01:46,827
¡Zagal! ¡Ah!
582
01:01:47,829 --> 01:01:50,373
Dos de ellos trabajaron mucho tiempo después de la cena.
583
01:01:50,540 --> 01:01:53,876
El señor tiene que llamar y decirles.
para callar el escándalo.
584
01:01:57,047 --> 01:01:58,881
¿Qué estás haciendo?
585
01:01:59,049 --> 01:02:00,383
Construyendo un porro divertido.
586
01:02:00,550 --> 01:02:02,635
- ¿Hace mucho tiempo atrás?
- ¡Sí!
587
01:02:02,928 --> 01:02:05,805
Se supone que el lugar Jook es
camino de regreso al bosque.
588
01:02:14,648 --> 01:02:16,315
Nunca has visto esto antes.
589
01:02:16,483 --> 01:02:18,442
- Ahora cierra los ojos.
- Mantén los ojos cerrados.
590
01:02:18,652 --> 01:02:20,236
Sé cómo es una vaca.
591
01:02:20,404 --> 01:02:22,696
Nunca has visto una vaca como esta.
592
01:02:22,864 --> 01:02:25,741
Sí. ¡Vamos ahora! Vamos.
593
01:02:27,661 --> 01:02:30,746
Listo. ¡Uno, dos, tres!
594
01:02:30,914 --> 01:02:32,164
¡Ja ja!
595
01:02:33,834 --> 01:02:35,000
¡Mira eso! ¡Mira eso!
596
01:02:47,347 --> 01:02:50,141
¡Oye, bienvenido a Harpo's!
Soy Harpo.
597
01:02:51,977 --> 01:02:54,854
♪ Allá va tu papá ♪
♪ Corriendo por un campo ♪
598
01:02:55,021 --> 01:02:57,189
♪ Resbalamiento y deslizamiento ♪
♪ Como un automóvil ♪
599
01:02:57,482 --> 01:02:59,984
♪ Le grité a papá ♪
♪ Y le dijo que esperara ♪
600
01:03:00,152 --> 01:03:02,403
♪ Se me escapó ♪
♪ Como una serpiente Cadillac ♪
601
01:03:02,571 --> 01:03:04,029
♪ Porque es el tramposo más asqueroso ♪
602
01:03:04,281 --> 01:03:06,615
¡Chica, bebería el agua de tu baño!
603
01:03:08,743 --> 01:03:13,414
Oh, bola de masa de azúcar
¡Déjame probar un poco! ¡Ay, cariño!
604
01:03:13,665 --> 01:03:16,750
Puedes pescar un pez sin anzuelo, niña.
605
01:03:27,971 --> 01:03:30,556
Me gusta tu tío, me gusta tu hermano también.
606
01:03:30,807 --> 01:03:33,100
Me gustaba tu papi, pero tu papi no serviría.
607
01:03:33,477 --> 01:03:36,061
Conocí a tu papá en la esquina el otro día.
608
01:03:36,354 --> 01:03:38,731
Sabes que él era divertido de esa manera.
609
01:03:38,899 --> 01:03:41,609
Ahora es un maltratador divertido,
Un ladrón y un tramposo
610
01:03:41,776 --> 01:03:44,403
Deslizarte en las docenas de tu papá, tu primo
611
01:03:44,571 --> 01:03:47,948
Y tu mamá haz el Señor, Señor
612
01:04:07,719 --> 01:04:10,429
Ahora Dios lo hizo un elefante, lo hizo fuerte.
613
01:04:10,597 --> 01:04:13,307
No quedó satisfecho hasta que le hizo un hocico.
614
01:04:13,850 --> 01:04:16,560
Parece que Albert trajo a su doncella.
615
01:04:16,937 --> 01:04:21,524
La última vez que vi ese tipo de sombrero.
Estaba en el funeral de mi mamá.
616
01:04:21,691 --> 01:04:24,235
No quedó satisfecho hasta que le hizo unos ojos.
617
01:04:24,444 --> 01:04:26,946
Le hice algunos ojos solo para perderse en el suelo.
618
01:04:27,113 --> 01:04:31,033
No estaba satisfecho hasta que hizo su sí, sí.
Hizo su si, si, si
619
01:04:31,368 --> 01:04:32,826
¡Vaya!
620
01:04:32,994 --> 01:04:35,120
No estaba satisfecho hasta que lo enfermó.
621
01:04:35,288 --> 01:04:37,957
Lo enfermó, Señor, lo sanó.
622
01:04:38,124 --> 01:04:40,459
Ya sabes eso. El elefante atrapó el infierno.
623
01:04:40,627 --> 01:04:43,504
Porque es un maltratador sucio
Un ladrón y un tramposo
624
01:04:43,672 --> 01:04:46,298
Deslízate en tus docenas. Tu papá, tu primo.
625
01:04:46,466 --> 01:04:50,636
Mamá, haz el Señor, Señor
626
01:04:53,640 --> 01:04:56,600
¡Oh, Señor, Señor!
627
01:05:01,856 --> 01:05:04,525
solo hay dos tipos
de los niños en este mundo.
628
01:05:04,693 --> 01:05:06,986
Hijos de Dios e hijos de Satanás.
629
01:05:07,153 --> 01:05:09,905
Babilonia no es un lugar lejano
en el desierto.
630
01:05:10,615 --> 01:05:14,743
¡Está justo aquí! A sólo unos cientos de metros
de este lugar santo.
631
01:05:15,620 --> 01:05:16,912
Vaya.
632
01:05:17,372 --> 01:05:19,873
La canción que estoy a punto de cantar...
633
01:05:20,667 --> 01:05:24,169
...se llama "El blues de la señorita Celie".
634
01:05:29,217 --> 01:05:32,386
Porque ella lo rascó
fuera de mi cabeza cuando estaba enfermo.
635
01:06:06,588 --> 01:06:11,759
Hermana, has estado en mi mente
636
01:06:11,926 --> 01:06:16,889
Oh, hermana, somos dos iguales.
637
01:06:17,140 --> 01:06:20,059
entonces hermana
638
01:06:20,560 --> 01:06:24,772
Estoy manteniendo mis ojos en ti
639
01:06:27,025 --> 01:06:31,070
Apuesto a que piensas que no sé nada
640
01:06:32,364 --> 01:06:35,157
Pero cantando el blues
641
01:06:35,325 --> 01:06:40,204
Oh, hermana, ¿tengo noticias para ti?
642
01:06:40,372 --> 01:06:43,207
soy algo
643
01:06:43,750 --> 01:06:48,170
Espero que pienses que tú también eres algo
644
01:06:52,175 --> 01:06:58,389
Oh, peleando, he estado en ese camino solitario
645
01:06:58,556 --> 01:07:02,851
Y vi muchos soles poniéndose
646
01:07:03,770 --> 01:07:06,772
Oh, pero confía en mí
647
01:07:07,273 --> 01:07:11,777
Ninguna mala vida me va a atropellar
648
01:07:13,613 --> 01:07:18,492
Entonces déjame decirte algo, hermana.
649
01:07:18,660 --> 01:07:21,412
recuerda tu nombre
650
01:07:21,579 --> 01:07:26,834
No hay tornado, te robaré tus cosas
651
01:07:27,001 --> 01:07:30,129
mi hermana
652
01:07:30,296 --> 01:07:34,508
Seguro que no tenemos mucho tiempo
653
01:07:36,803 --> 01:07:40,264
Así que sacude tu movimiento, hermana.
654
01:07:42,600 --> 01:07:49,398
Porque cariño, este Shug se siente bien.
655
01:08:08,126 --> 01:08:10,502
Sé que no lo crees,
pero yo vivía aquí.
656
01:08:10,670 --> 01:08:13,714
Esta solía ser mi sala de estar.
Esa era mi cocina.
657
01:08:13,882 --> 01:08:16,675
Harpo corre las puertas y ventanas.
desde el arroyo hasta aquí.
658
01:08:16,843 --> 01:08:19,511
Ahora, en algún lugar está mi comedor.
659
01:08:19,679 --> 01:08:24,224
Señor, mira quién está aquí. Es la señorita Celie.
660
01:08:24,392 --> 01:08:28,353
Señorita Celie, es un placer verla.
661
01:08:30,190 --> 01:08:32,816
Acerca una silla. Toma una bebida fría.
662
01:08:34,569 --> 01:08:37,196
Creo que quiero algo de esto aquí.
663
01:08:37,947 --> 01:08:42,034
Quiero presentarles a todos a mi amigo.
Henry Broadnax es su nombre.
664
01:08:42,202 --> 01:08:45,871
Todo el mundo le llama Buster.
Es un buen amigo de la familia.
665
01:08:46,039 --> 01:08:48,040
¿Cómo estás? ¿Cómo te sientes?
666
01:08:48,208 --> 01:08:51,794
- ¿Dónde están tus hijos?
- En casa. ¿Dónde están los tuyos?
667
01:08:51,961 --> 01:08:53,212
¡Señor ten piedad!
668
01:09:01,179 --> 01:09:04,014
- Hola, Harpo.
- ¡Ay, Señor!
669
01:09:04,933 --> 01:09:06,141
¿Qué haces aquí?
670
01:09:06,309 --> 01:09:11,021
Vengo a escuchar cantar a la señorita Shug.
y ver qué lindo lugar construiste.
671
01:09:11,189 --> 01:09:14,525
¡Esto es escandaloso!
¡Una mujer con niños en un garito!
672
01:09:14,901 --> 01:09:17,945
Una mujer necesita divertirse un poco, Harpo.
673
01:09:18,446 --> 01:09:22,366
- Una mujer necesita estar en casa.
- Oye, yo no peleo mis batallas de mujer.
674
01:09:22,534 --> 01:09:26,787
mi trabajo es amarla
y llevarla a donde quiera ir. ¿Bien?
675
01:09:26,955 --> 01:09:31,416
Así es, Buster.
Bien, cariño. Lo entendiste.
676
01:09:31,751 --> 01:09:33,544
Bailemos.
677
01:09:36,548 --> 01:09:40,467
Primera vez que me derriban
sin lanzar un puñetazo.
678
01:09:55,358 --> 01:09:57,067
Sé amable ahora.
679
01:09:59,612 --> 01:10:02,197
- Sé amable ahora.
- Ja, ja, ja. Sí.
680
01:10:24,679 --> 01:10:26,096
¡Harpo!
681
01:10:27,181 --> 01:10:28,932
¿Quién esta mujer?
682
01:10:29,100 --> 01:10:30,726
Sabes quién es.
683
01:10:30,894 --> 01:10:32,644
Será mejor que te deje en paz.
684
01:10:32,854 --> 01:10:33,937
Bien por mí.
685
01:10:34,105 --> 01:10:36,440
No irás a ninguna parte.
Este es mi lugar de broma.
686
01:10:36,608 --> 01:10:38,442
¡Dijiste que es nuestro local de bromas!
687
01:10:38,610 --> 01:10:41,236
¿No puede un hombre bailar con su esposa?
688
01:10:41,529 --> 01:10:43,739
No si ella lo dejó.
689
01:10:46,326 --> 01:10:48,744
Buenas noches a todos.
690
01:10:51,998 --> 01:10:57,002
Y no si es mi hombre.
¡Eres sólo una novilla grande y vieja! Ja, ja, ja.
691
01:10:57,921 --> 01:11:02,132
Como dije, por mí está bien.
692
01:11:02,842 --> 01:11:04,134
Oh.
693
01:11:05,178 --> 01:11:07,137
Alarido. Es hora de irse.
694
01:11:18,358 --> 01:11:19,691
Oh.
695
01:11:27,241 --> 01:11:29,451
- ¡Cariño!
- ¡Espera ahí! Esperar.
696
01:11:29,869 --> 01:11:34,039
- ¡Oh, mierda!
- ¡Este es mi lugar! Vamos.
697
01:11:34,582 --> 01:11:36,249
¡Quítate de encima, muchacho!
698
01:12:02,860 --> 01:12:04,569
¿Qué hay de mí?
699
01:12:23,214 --> 01:12:27,092
Vamos, no quiero tener
para venir detrás de ti.
700
01:12:34,392 --> 01:12:38,103
¡Señor, ten piedad! Los bomberos no
Lo conseguiré, ¡que alguien llame a la ley!
701
01:12:38,271 --> 01:12:40,522
Puedes encender un fuego sin cerilla.
702
01:12:40,690 --> 01:12:44,943
Puedes pescar un pez sin anzuelo.
Puedes hacer ver a un ciego.
703
01:12:45,111 --> 01:12:46,278
¡Oh!
704
01:12:46,946 --> 01:12:48,905
Ahora haz tu movimiento.
705
01:12:49,073 --> 01:12:53,285
¡Mueve tu movimiento, niña!
¡Vamos! ¡Muéstrame tus cosas!
706
01:12:55,371 --> 01:12:57,289
Ah, Celie.
707
01:12:59,792 --> 01:13:03,086
Señorita Celie, ¿por qué siempre
cubriendo tu sonrisa?
708
01:13:05,131 --> 01:13:07,132
Muéstrame algunos dientes.
709
01:13:07,383 --> 01:13:09,551
Muéstrame esa bonita sonrisa.
710
01:13:12,638 --> 01:13:16,808
Oh, niña, necesitas una lección de sonrisa.
711
01:13:17,310 --> 01:13:20,979
♪ Lo hizo fuerte ♪
♪ No quedé satisfecho hasta que le hice un hocico ♪
712
01:13:21,314 --> 01:13:23,899
♪ Le hice un hocico ♪
♪ Tan largo como un riel ♪
713
01:13:24,067 --> 01:13:26,485
♪ No estaba satisfecho ♪
♪ Hasta que le hice una cola ♪
714
01:13:26,652 --> 01:13:28,487
♪ Le hice una cola ♪
♪ Solo un-- ♪
715
01:13:56,390 --> 01:13:59,935
Verá, señorita Celie, tiene una hermosa sonrisa.
716
01:14:02,146 --> 01:14:06,566
Bueno, señorita Celie,
Creo que es hora de que me vaya.
717
01:14:07,860 --> 01:14:12,697
Septiembre. Sí, septiembre será
un buen momento para salir al mundo.
718
01:14:15,368 --> 01:14:17,035
¿Qué pasa?
719
01:14:20,957 --> 01:14:23,166
Me golpeó cuando no estás aquí.
720
01:14:24,961 --> 01:14:26,419
¿Quién lo hace?
721
01:14:27,713 --> 01:14:28,964
Alberto?
722
01:14:30,466 --> 01:14:32,217
Señor.
723
01:14:35,471 --> 01:14:37,180
¿Por qué hace eso?
724
01:14:49,068 --> 01:14:51,570
Me golpeó por no ser tú.
725
01:15:17,013 --> 01:15:19,431
Sé que es un matón...
726
01:15:20,141 --> 01:15:23,935
...pero hay algunas cosas
Me encanta de él.
727
01:15:24,520 --> 01:15:26,021
¿Aún lo amas?
728
01:15:26,189 --> 01:15:28,690
Tengo lo que llamas pasión por él.
729
01:15:29,275 --> 01:15:33,320
Si alguna vez iba a tener un marido,
él lo había sido. Pero él es débil.
730
01:15:33,946 --> 01:15:35,822
Dime la verdad.
731
01:15:36,324 --> 01:15:38,366
¿Te importa si Albert duerme conmigo?
732
01:15:38,993 --> 01:15:40,994
¿Te gusta dormir con él?
733
01:15:41,162 --> 01:15:45,081
Tengo que confesar que me encanta. ¿No es así?
734
01:15:45,249 --> 01:15:46,666
No.
735
01:15:46,918 --> 01:15:49,920
No, la mayoría de las veces finjo que ni siquiera estoy allí.
736
01:15:50,087 --> 01:15:52,339
Él no sabe la diferencia.
737
01:15:52,506 --> 01:15:54,341
Nunca me pregunta cómo me siento.
738
01:15:54,508 --> 01:15:57,469
Nunca me pregunta sobre mí.
739
01:15:57,720 --> 01:16:00,555
Él simplemente se sube encima de mí y hace sus necesidades.
740
01:16:00,765 --> 01:16:03,099
¿"Hacer sus asuntos"?
741
01:16:03,809 --> 01:16:08,605
Suenas como si estuviera yendo al baño contigo.
742
01:16:09,523 --> 01:16:11,691
Eso es lo que se siente.
743
01:16:14,570 --> 01:16:16,404
Entonces, señorita Celie...
744
01:16:18,199 --> 01:16:20,575
...eso significa que todavía eres virgen.
745
01:16:22,703 --> 01:16:26,498
- Sí, porque nadie me quiere.
- Te amo.
746
01:16:26,666 --> 01:16:29,334
- Crees que soy feo.
- No, no lo hago.
747
01:16:29,752 --> 01:16:32,921
Eres feo. Seguro que eres feo.
748
01:16:35,091 --> 01:16:37,217
Sigues siendo feo.
749
01:16:38,761 --> 01:16:40,428
Amén.
750
01:16:41,639 --> 01:16:45,183
Oh, señorita Celie,
eso fue solo la sal y el azúcar.
751
01:16:45,351 --> 01:16:48,103
Estoy celoso de ti y de Albert.
752
01:16:48,688 --> 01:16:50,730
Te creo hermosa.
753
01:18:53,479 --> 01:18:55,480
Shug como miel...
754
01:18:55,648 --> 01:18:58,817
...y ahora soy como una abeja.
755
01:18:59,151 --> 01:19:03,113
La sigo a todas partes,
Quiero ir a donde ella va.
756
01:19:03,989 --> 01:19:08,576
¿Cómo es la vida para ella?
¿Y por qué a veces se pone tan triste?
757
01:19:09,453 --> 01:19:11,663
Muy triste, como yo.
758
01:19:12,498 --> 01:19:15,166
♪ Dile algo ♪
759
01:19:16,168 --> 01:19:17,669
Hola.
760
01:19:27,513 --> 01:19:29,222
¿Cómo has estado?
761
01:19:33,436 --> 01:19:36,020
He estado enfermo. Tal vez lo escuchaste.
762
01:19:36,814 --> 01:19:41,025
Pero ahora me siento mejor.
Me he quedado con Albert y Celie.
763
01:19:42,528 --> 01:19:44,821
Me han estado cuidando.
764
01:19:52,204 --> 01:19:54,289
El lugar trae recuerdos.
765
01:19:56,667 --> 01:19:59,961
Solía quedarme allí mirándote.
766
01:20:01,505 --> 01:20:03,506
El mejor predicador del mundo.
767
01:20:04,633 --> 01:20:09,304
La forma en que harías tu voz
Sube y baja cuando giras una frase.
768
01:20:11,432 --> 01:20:14,976
Cómo te veías con tu traje azul.
Las chicas te miran fijamente.
769
01:20:15,144 --> 01:20:17,479
Oh, es algo digno de ver.
770
01:20:19,398 --> 01:20:22,567
Nos sonreirías y dirías:
771
01:20:24,069 --> 01:20:25,570
"Damas...
772
01:20:26,113 --> 01:20:29,782
...'Dios está tratando de decirte algo',
por favor."
773
01:20:30,242 --> 01:20:32,118
Y cantamos.
774
01:20:32,411 --> 01:20:34,370
Cantamos con todo el corazón.
775
01:20:36,207 --> 01:20:40,293
♪ No podía dormir por la noche ♪
776
01:20:43,464 --> 01:20:48,092
♪ Y me preguntaba por qué ♪
777
01:20:51,388 --> 01:20:53,139
Está bien.
778
01:20:54,934 --> 01:20:59,395
Sé que no puedes decirme nada
Ya no porque las cosas son muy diferentes.
779
01:21:01,482 --> 01:21:04,150
Sólo pensé en parar y saludar.
780
01:21:12,618 --> 01:21:15,161
Shug dice que volverá a Memphis.
781
01:21:15,704 --> 01:21:20,792
Voy a ir con ella. este es mi
única oportunidad de escapar de Mr. Jail.
782
01:21:48,654 --> 01:21:50,154
¿Qué estás haciendo?
783
01:21:55,327 --> 01:21:56,828
Nada.
784
01:21:57,663 --> 01:21:59,581
A mí no me parece eso.
785
01:21:59,873 --> 01:22:01,499
Alberto!
786
01:22:02,668 --> 01:22:07,005
Necesito que te sientes en mi maleta.
Alberto!
787
01:22:35,284 --> 01:22:38,953
- Buena suerte, cariño.
- Oooh. Ja ja.
788
01:22:43,167 --> 01:22:44,709
Bien, nos vemos.
789
01:22:44,877 --> 01:22:46,836
- Bien.
- Oh sí.
790
01:22:49,173 --> 01:22:50,798
En camino.
791
01:22:57,848 --> 01:23:00,183
¿Hay algo que tengas que decir?
792
01:23:04,021 --> 01:23:06,356
¿Qué pasa?
¿El gato te comió la lengua?
793
01:23:06,523 --> 01:23:09,317
No tengas miedo. Dilo, niña.
794
01:23:15,824 --> 01:23:17,659
Voy a extrañarte.
795
01:23:19,370 --> 01:23:21,454
Yo también te extrañaré.
796
01:23:21,747 --> 01:23:24,040
Yo también te voy a extrañar.
797
01:23:25,751 --> 01:23:29,545
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Ja ja!
798
01:23:36,220 --> 01:23:38,429
¡Oye, Shug! ¡Escribir!
799
01:23:38,597 --> 01:23:41,265
¡Haz el bien en Chicago, Shug!
800
01:23:49,775 --> 01:23:51,609
Oh, mierda.
801
01:23:55,114 --> 01:24:00,284
Cariño, déjame verte.
Mírate, eres tan dulce.
802
01:24:01,995 --> 01:24:05,415
Millie, dejémoslos en paz.
803
01:24:05,582 --> 01:24:07,709
¡Mirar! ¿No son lindos?
804
01:24:08,001 --> 01:24:10,878
- Buenas tardes, señor alcalde.
- Qué bueno verte.
805
01:24:11,046 --> 01:24:12,755
¿Cómo estás hoy?
806
01:24:12,923 --> 01:24:18,136
¡Mira eso! Esa es la carita más linda
alguna vez vi. Dame un poco de azúcar.
807
01:24:19,388 --> 01:24:21,139
Eres tan dulce.
808
01:24:21,682 --> 01:24:23,182
Di gracias ahora.
809
01:24:23,434 --> 01:24:25,977
Millie, siempre hablando de los de color.
810
01:24:26,311 --> 01:24:28,479
Tus hijos están tan limpios.
811
01:24:28,689 --> 01:24:31,482
¿Te gustaría trabajar para mí?
¿Ser mi doncella?
812
01:24:35,988 --> 01:24:38,322
Demonios, no.
813
01:24:39,199 --> 01:24:40,616
¿Qué dijiste?
814
01:24:41,118 --> 01:24:42,994
Demonios, no.
815
01:24:43,454 --> 01:24:44,662
¿Qué dijo ella?
816
01:24:46,874 --> 01:24:49,167
¿No puedes bombear eso un poco más rápido?
817
01:24:55,299 --> 01:24:58,426
Gal, ¿qué le dijiste a la señorita Millie?
818
01:24:59,720 --> 01:25:01,304
Dije: "Infierno".
819
01:25:07,352 --> 01:25:09,353
¡No, señorita Sofía!
820
01:25:09,980 --> 01:25:11,856
¡No, señorita Sofía! ¡No!
821
01:25:26,121 --> 01:25:27,997
¡No puedo creer que hayas hecho eso!
822
01:25:28,165 --> 01:25:32,752
¡Saca a mis hijos de aquí!
¡Llévalos a casa!
823
01:25:32,920 --> 01:25:34,754
¡Saca a mis hijos de aquí!
824
01:25:34,922 --> 01:25:36,881
¿Quién crees que eres?
825
01:25:42,221 --> 01:25:45,890
¡No me toques! ¡Déjame en paz!
¡No me toques!
826
01:25:52,314 --> 01:25:54,565
¿Quién crees que eres?
¡Negro gordo!
827
01:25:54,733 --> 01:25:58,778
¡Dios, querido Dios! ¡Sheriff, ayúdeme!
828
01:26:25,180 --> 01:26:26,973
- Hola, alcalde.
- Hola.
829
01:26:27,307 --> 01:26:29,600
- ¿Cómo estás?
- Bien, gracias.
830
01:26:29,893 --> 01:26:32,895
- ¿Cómo está la señora?
- Lo está haciendo muy bien.
831
01:26:34,940 --> 01:26:37,316
Veamos qué tenemos aquí.
832
01:26:47,786 --> 01:26:50,413
¡Oh! ¡Estoy conduciendo!
833
01:26:50,581 --> 01:26:51,789
Estoy conduciendo.
834
01:26:52,583 --> 01:26:55,501
¡Ey! ¡Míralo!
835
01:26:59,756 --> 01:27:01,632
¡Mira, estoy conduciendo!
836
01:27:05,470 --> 01:27:08,014
¡Vaya! ¿No es divertido?
837
01:27:11,810 --> 01:27:16,147
Querido Dios, después de muchos años,
Dejaron salir a Sofía de la cárcel...
838
01:27:16,315 --> 01:27:18,816
...sólo para ponerla en el siguiente.
839
01:27:18,984 --> 01:27:22,486
Después de todo, terminó siendo la doncella de la señorita Millie.
840
01:27:22,654 --> 01:27:27,992
El alcalde le compró un coche a la señorita Millie.
y le pidió a Sofía que le enseñara a conducir.
841
01:27:28,660 --> 01:27:32,788
Pobre Sofía, atrapada con la señorita Millie.
por el resto de su vida.
842
01:27:32,956 --> 01:27:34,498
- Pasamos por delante de la tienda.
- Encima de la H.
843
01:27:34,666 --> 01:27:38,044
Lo tengo. Parte superior de la H.
Allá vamos.
844
01:27:47,179 --> 01:27:50,806
Dios mío. Eso fue emocionante, ¿no?
845
01:27:51,224 --> 01:27:53,559
Sí, señora, creo que así fue.
846
01:27:55,062 --> 01:27:57,813
Bueno, ¡hagamos las compras!
847
01:27:59,691 --> 01:28:03,277
Sofía, necesito manzanas, pasas,
canela, grosellas, limones...
848
01:28:03,445 --> 01:28:07,448
...galletas saladas, azúcar moreno, naranjas,
nuez moscada, harina, sal, pimienta...
849
01:28:07,658 --> 01:28:10,701
...clavos, huevos y algunos dulces
para los niños.
850
01:28:14,081 --> 01:28:17,375
- ¿Cómo estás hoy?
- ¡Qué bueno verte!
851
01:28:17,542 --> 01:28:21,295
- Que tengas una linda Navidad.
- Lo mismo para ti.
852
01:28:21,463 --> 01:28:25,049
Me he estado preguntando acerca de
iniciar un fondo para los niños de color.
853
01:28:25,217 --> 01:28:26,634
Este año llega un poco tarde.
854
01:28:26,802 --> 01:28:29,387
quise hablar
a algunos de los comerciantes al respecto.
855
01:28:29,554 --> 01:28:30,805
Podríamos hacer uno el año que viene.
856
01:28:30,973 --> 01:28:36,644
Crea un fondo para que puedan tener algunos juguetes.
y algo de ropa, uno o dos juguetes.
857
01:28:36,853 --> 01:28:39,397
Empecé a tomar clases de conducción.
¿Me viste ahí fuera?
858
01:28:39,564 --> 01:28:43,567
- Sofía me ha estado enseñando a conducir.
- Eso es maravilloso.
859
01:28:43,735 --> 01:28:46,153
¿Alguna vez has pensado en ir a Marte?
860
01:28:46,321 --> 01:28:48,155
Me pregunto cómo será.
861
01:28:48,323 --> 01:28:51,242
Lo llaman el planeta rojo.
¿Se ve rojo?
862
01:28:53,870 --> 01:28:57,581
- ¿Cómo está hoy?
- Qué bueno verte. Hola.
863
01:29:04,339 --> 01:29:07,008
¿Cómo, señor Peters?
Mírame, estoy conduciendo.
864
01:29:07,175 --> 01:29:08,592
Sí, señora.
865
01:29:19,271 --> 01:29:22,982
Sofía, mañana te llevaré a casa.
866
01:29:25,736 --> 01:29:28,612
¿Escuchaste lo que dije?
Te llevaré a casa.
867
01:29:30,782 --> 01:29:33,451
- ¿Hogar?
- Sí, a casa.
868
01:29:33,952 --> 01:29:36,162
Hace tiempo que no ves a tus hijos.
869
01:29:39,374 --> 01:29:43,502
No, no los he visto en unos ocho años.
870
01:29:44,254 --> 01:29:46,005
Es una pena.
871
01:29:48,383 --> 01:29:52,261
¡Mañana es Navidad!
¡Puedes quedarte todo el día!
872
01:29:52,429 --> 01:29:55,264
¡Puedes quedarte todo el día!
873
01:29:59,394 --> 01:30:02,521
Yo mismo conduciré de regreso.
874
01:30:13,366 --> 01:30:15,242
Gracias.
875
01:30:52,614 --> 01:30:54,865
Esa es tu mamá.
876
01:30:56,868 --> 01:30:58,035
Esa es ella.
877
01:31:04,543 --> 01:31:06,252
Seguir.
878
01:31:33,280 --> 01:31:35,698
Hola, mi nombre es Emma.
879
01:31:36,491 --> 01:31:39,285
Estoy muy contento de conocerte.
880
01:32:11,860 --> 01:32:13,277
¡Vuelve Sofía!
881
01:32:14,779 --> 01:32:19,283
- Sofía, te recogeré a las 5:00.
- Sí, señora.
882
01:32:19,534 --> 01:32:20,826
Vamos.
883
01:32:46,019 --> 01:32:49,605
Oh, señorita Sofía, es un placer tenerla en casa.
884
01:32:51,274 --> 01:32:53,108
Oh sí.
885
01:32:53,652 --> 01:32:55,402
Muy bien.
886
01:33:20,804 --> 01:33:24,848
Mamá, ¿por qué lloras?
887
01:33:27,102 --> 01:33:29,311
Porque ya no los conozco a todos.
888
01:33:45,245 --> 01:33:48,163
¡Esta será una feliz Navidad!
889
01:33:49,207 --> 01:33:51,375
Puedo hacerlo.
Puedo ponerlo al revés.
890
01:33:51,543 --> 01:33:54,878
Puedo hacer que todo vaya por el camino correcto.
Vamos. ¡Oh!
891
01:33:55,463 --> 01:33:57,548
No puede sacarlo del revés.
892
01:34:00,093 --> 01:34:02,469
¡Sra. Millie! ¡Vaya, vaya!
893
01:34:08,268 --> 01:34:09,643
Quítate el abrigo.
894
01:34:26,036 --> 01:34:27,745
¡Aléjate de mí!
895
01:34:38,506 --> 01:34:41,675
¡Aléjate de mí!
¡No me toques!
896
01:34:42,719 --> 01:34:45,637
- ¿No sabes quién soy?
- Sí, señora.
897
01:34:45,805 --> 01:34:49,224
- ¡Siempre he sido bueno con ustedes!
- Eso lo sabemos, señora.
898
01:34:49,684 --> 01:34:50,768
Cálmate.
899
01:34:50,935 --> 01:34:53,812
- ¡Soy la señorita Millie! ¡Soy la esposa del alcalde!
- Sí, señora.
900
01:34:54,147 --> 01:34:56,106
¡Siempre he sido bueno con ustedes!
901
01:34:56,274 --> 01:34:58,859
¡Siempre me he esforzado por los colores!
902
01:34:59,027 --> 01:35:00,027
Sí, señora.
903
01:35:00,904 --> 01:35:03,197
Señorita Millie, ¿qué pasa?
904
01:35:04,908 --> 01:35:06,533
Esos chicos....
905
01:35:07,118 --> 01:35:08,786
Esos chicos intentaron atacarme.
906
01:35:09,371 --> 01:35:10,996
No existe tal cosa.
907
01:35:12,749 --> 01:35:16,835
¿Cómo pudiste dejarme sola por tanto tiempo?
908
01:35:19,464 --> 01:35:21,006
Vamos ahora. Vamos.
909
01:35:21,341 --> 01:35:23,926
¿Qué voy a hacer con el coche?
910
01:35:26,012 --> 01:35:29,723
Jack la llevará a casa, señorita Millie.
911
01:35:31,017 --> 01:35:35,979
no puedo andar en auto
con un hombre de color extraño.
912
01:35:39,234 --> 01:35:41,985
Le pediré a mi hermana Odessa que entre.
913
01:35:42,904 --> 01:35:45,155
De esa manera tengo más tiempo con mis hijos.
914
01:35:52,831 --> 01:35:54,832
Yo tampoco la conozco.
915
01:35:58,044 --> 01:36:00,045
¡Adiós!
916
01:36:22,068 --> 01:36:23,694
Es Shug.
917
01:36:25,196 --> 01:36:28,490
- Shug.
- Je. ¡Perro diggidy caliente!
918
01:36:29,742 --> 01:36:32,327
¡Ya voy, Shug!
919
01:36:32,495 --> 01:36:34,872
- ¡Es dulce!
- ¡Oye, Shug!
920
01:36:49,220 --> 01:36:51,221
¡Oye, Shug!
921
01:36:55,560 --> 01:36:57,144
Alberto!
922
01:37:00,190 --> 01:37:01,648
Oye, Shug...
923
01:37:01,816 --> 01:37:04,485
¡Ah! ¡Señorita Celie!
924
01:37:04,652 --> 01:37:09,490
¡He oído tanto sobre ti!
¡Se siente como si fuéramos viejos amigos!
925
01:37:24,047 --> 01:37:25,506
Este es Grady.
926
01:37:28,343 --> 01:37:29,676
Este es mi marido.
927
01:37:31,471 --> 01:37:33,430
Hemos estado conduciendo toda la noche.
928
01:37:33,723 --> 01:37:38,435
No hay lugar para parar. ¡Pero aquí estamos!
Bueno, ¿cómo estás?
929
01:37:39,312 --> 01:37:41,188
Estamos bien.
930
01:37:41,356 --> 01:37:43,273
Aunque estoy resfriado.
931
01:37:46,611 --> 01:37:49,613
Éste es mi regalo de bodas.
Para estrenar.
932
01:37:49,781 --> 01:37:52,199
Quiero que Albert aprenda a conducirlo.
933
01:37:52,367 --> 01:37:55,494
Grady conduce como un tonto.
Pensé que la policía nos atraparía.
934
01:37:55,662 --> 01:37:59,665
Ahora somos dos señoras casadas.
¡Dos señoras casadas y hambrientas!
935
01:38:00,041 --> 01:38:01,750
¿Qué tenemos para comer?
936
01:38:12,178 --> 01:38:14,972
Sí, ya sabes, Grady, tuvimos lo mejor.
937
01:38:17,267 --> 01:38:20,477
- Es cierto.
- Sí, tuvimos lo mejor.
938
01:38:20,979 --> 01:38:25,232
La tenías a tu manera. Yo la tenía mía.
Ja, ja, ja, ja.
939
01:38:26,192 --> 01:38:27,901
¡Pero la teníamos!
940
01:38:29,070 --> 01:38:30,487
¡La teníamos!
941
01:38:32,407 --> 01:38:34,700
Brindemos por tomar un poco de Shug.
942
01:38:43,376 --> 01:38:47,462
Recibiré mi correo. estoy esperando
un acuerdo de Memphis.
943
01:38:47,630 --> 01:38:49,464
Debería esperar al señor.
944
01:38:49,632 --> 01:38:52,676
Si tuviera que esperar a Albert,
Esperaría hasta Navidad.
945
01:39:05,815 --> 01:39:08,025
¡Estoy casado ahora!
946
01:39:11,487 --> 01:39:13,864
Dije que ahora estoy casado.
947
01:39:49,025 --> 01:39:51,568
Bueno, brindemos por alguien.
948
01:39:51,736 --> 01:39:55,113
Todo el mal y todo el amor.
949
01:40:01,579 --> 01:40:03,413
¡Me gustas, muchacho!
950
01:40:04,540 --> 01:40:06,208
¡A mí también me gustas!
951
01:40:11,339 --> 01:40:13,173
Sube conmigo.
952
01:40:13,341 --> 01:40:15,592
Tengo que terminar de rellenar el pavo.
953
01:40:19,347 --> 01:40:22,057
¡Eres mi tipo de hombre!
954
01:41:49,103 --> 01:41:51,396
"18 de abril..."
955
01:41:52,607 --> 01:41:54,274
...1 935.
956
01:41:56,694 --> 01:41:58,361
Querida Celie:
957
01:41:59,405 --> 01:42:01,865
Sé que crees que estoy muerto...
958
01:42:02,408 --> 01:42:03,867
...pero no lo soy.
959
01:42:05,244 --> 01:42:08,038
Te he estado escribiendo a lo largo de los años...
960
01:42:08,664 --> 01:42:11,541
...pero Alberto dijo
nunca volverías a saber de mí...
961
01:42:11,709 --> 01:42:14,795
...y como nunca supe de ti
todo este tiempo...
962
01:42:15,213 --> 01:42:17,047
...Supongo que tenía razón.
963
01:42:18,716 --> 01:42:22,219
Ahora sólo escribo en Navidad y Semana Santa...
964
01:42:22,887 --> 01:42:27,641
...esperando que mis cartas se pierdan entre
los saludos de navidad y pascua...
965
01:42:27,809 --> 01:42:31,853
"...o que Albert tenga el espíritu navideño
y ten piedad de nosotros."
966
01:42:33,648 --> 01:42:35,899
"Hay tanto que contarte..."
967
01:42:36,359 --> 01:42:39,236
...No sé por dónde empezar.
968
01:42:39,612 --> 01:42:44,115
Y de todos modos,
Probablemente tampoco recibirás esta carta.
969
01:42:44,534 --> 01:42:47,577
Estoy seguro de que Albert sigue siendo el único...
970
01:42:47,745 --> 01:42:49,996
...para sacar el correo de la caja.
971
01:42:50,873 --> 01:42:54,084
Pero si esto no le llega...
972
01:42:54,669 --> 01:42:57,295
...una cosa quiero que sepas"....
973
01:43:00,132 --> 01:43:01,967
"Te amo..."
974
01:43:02,635 --> 01:43:05,887
...y no estoy muerto.
975
01:43:11,394 --> 01:43:14,646
Te amo y no estoy muerto.
976
01:43:15,022 --> 01:43:19,943
"La dama que conociste en la ciudad se llama Corrine".
977
01:43:20,111 --> 01:43:22,237
Su marido se llama Samuel.
978
01:43:24,323 --> 01:43:28,743
Santificada, religiosa y muy buena conmigo.
979
01:43:29,245 --> 01:43:32,455
Su único dolor al principio fue...
980
01:43:32,623 --> 01:43:35,417
...que no podían tener hijos.
981
01:43:35,585 --> 01:43:37,919
Y luego dicen"....
982
01:43:42,341 --> 01:43:44,384
"Entonces dicen..."
983
01:43:46,679 --> 01:43:50,515
...Dios les envió a Olivia...
984
01:43:51,434 --> 01:43:53,393
...y Adán.
985
01:43:58,566 --> 01:44:02,319
Sí, sus hijos enviados por Dios.
son tus hijos.
986
01:44:04,822 --> 01:44:09,075
Y han sido criados en el amor.
987
01:44:09,535 --> 01:44:12,913
Y ahora Dios me ha enviado a velar por ellos...
988
01:44:13,497 --> 01:44:16,166
...para protegerlos y apreciarlos...
989
01:44:16,334 --> 01:44:20,003
...para prodigar todo el amor
Lo siento por ti en ellos.
990
01:44:20,755 --> 01:44:22,923
Es un milagro, ¿no?
991
01:44:23,215 --> 01:44:26,509
Y sin duda es imposible para ti creerlo.
992
01:44:26,969 --> 01:44:29,763
Olivia y Adam están conmigo...
993
01:44:30,306 --> 01:44:32,641
...todos creciendo juntos...
994
01:44:33,225 --> 01:44:35,060
...una familia.
995
01:44:36,604 --> 01:44:38,772
"Tu amada hermana, Nettie".
996
01:44:50,451 --> 01:44:53,161
Tengo dos hijos...
997
01:44:54,664 --> 01:44:56,498
...y están vivos.
998
01:44:57,833 --> 01:44:59,709
¿Oyó eso, señorita Shug?
999
01:45:01,629 --> 01:45:05,548
Olivia y Adán.
1000
01:45:10,346 --> 01:45:12,138
Y están vivos.
1001
01:45:22,566 --> 01:45:25,151
La amo tanto como a ti, probablemente más.
1002
01:46:21,751 --> 01:46:23,793
Me estoy cansando mucho de este gato.
1003
01:46:30,134 --> 01:46:31,718
Él regresará pronto.
1004
01:46:31,886 --> 01:46:34,012
¿Estás loco? Él en el garito de broma.
1005
01:47:15,137 --> 01:47:17,305
Esto no se parece en nada a mí.
1006
01:47:17,473 --> 01:47:19,015
Maldito sea.
1007
01:48:08,399 --> 01:48:10,024
"Celie."
1008
01:48:25,624 --> 01:48:27,333
Hay tantos de ellos.
1009
01:48:27,501 --> 01:48:29,169
¿Qué vamos a hacer?
1010
01:48:30,129 --> 01:48:33,214
Ve a mi cuarto y ponlos en orden.
por el matasellos.
1011
01:48:36,510 --> 01:48:41,181
"Querida Celie, la razón por la que
Estoy en África es porque..."
1012
01:48:41,348 --> 01:48:46,394
...uno de los misioneros que estaba
Se supone que debería ir con Corrine y Samuel...
1013
01:48:46,562 --> 01:48:50,732
...para ayudar con los niños
y montar la escuela...
1014
01:48:50,900 --> 01:48:54,611
"...de repente me casé con un hombre,
y yo vine en su lugar."
1015
01:48:54,778 --> 01:48:58,281
te escribí una carta
casi todos los días en el barco.
1016
01:48:58,449 --> 01:49:01,284
En mi primera vista de la costa africana...
1017
01:49:01,452 --> 01:49:05,872
...algo golpeó en mí, en mi alma,
Celie, como una gran campana.
1018
01:49:06,040 --> 01:49:07,665
Simplemente vibré.
1019
01:49:22,556 --> 01:49:27,393
ha pasado mucho tiempo
desde que tuve tiempo de escribir, pero siempre...
1020
01:49:27,770 --> 01:49:32,398
...no importa lo que esté haciendo,
Te estoy escribiendo. Querido--
1021
01:49:32,566 --> 01:49:34,859
¡Celie! Tráeme una bebida fría.
1022
01:49:45,746 --> 01:49:49,332
Olinka es cuatro días de marcha.
a través del monte desde el puerto.
1023
01:49:49,500 --> 01:49:51,251
¿Sabes qué es una jungla?
1024
01:49:51,418 --> 01:49:56,047
Árboles y árboles y luego más árboles.
encima de eso.
1025
01:49:56,215 --> 01:49:57,298
¡Y grande!
1026
01:49:57,466 --> 01:50:00,468
Son tan grandes que parecen construidos.
1027
01:50:00,636 --> 01:50:04,597
Y enredaderas y helechos y animales y ruidos...
1028
01:50:04,890 --> 01:50:09,018
...eso te hace preguntarte
lo que se esconde detrás de las sombras...
1029
01:50:09,186 --> 01:50:11,312
...de cada arbusto.
1030
01:50:17,152 --> 01:50:23,366
Nos levantamos a las 5:00 para un desayuno de
mijo, gachas, fruta y luego clases matutinas.
1031
01:50:23,742 --> 01:50:27,120
Enseñamos inglés a los niños,
leer, escribir...
1032
01:50:27,288 --> 01:50:31,374
... historia, geografía, aritmética,
y las historias de la Biblia.
1033
01:50:36,714 --> 01:50:39,716
Los niños mayores son utilizados
para venir a la escuela misionera.
1034
01:50:39,883 --> 01:50:41,551
Los más pequeños no.
1035
01:50:41,885 --> 01:50:45,888
A veces sus madres los arrastran hasta aquí.
gritando y pataleando.
1036
01:50:46,390 --> 01:50:49,892
Son todos chicos. Olivia es la única chica.
1037
01:51:01,864 --> 01:51:04,699
Hay una pequeña niña africana llamada Tashi.
1038
01:51:04,867 --> 01:51:07,160
Juega con Olivia después de la escuela.
1039
01:51:07,328 --> 01:51:10,496
"¿Por qué Tashi no puede venir a la escuela?"
ella me pregunta.
1040
01:51:10,664 --> 01:51:14,042
Le dije que los Olinka no creen.
en la educación de las niñas.
1041
01:51:14,209 --> 01:51:16,085
Ella dijo, rápido como un relámpago:
1042
01:51:16,253 --> 01:51:20,381
"Como los blancos en casa
que no quieren que los negros aprendan".
1043
01:51:20,841 --> 01:51:22,967
Ella es inteligente, Celie.
1044
01:51:23,135 --> 01:51:26,929
Cuando Tashi puede escapar
de las tareas que le asigna su madre...
1045
01:51:27,097 --> 01:51:29,515
...ella y Olivia se esconden en mi cabaña.
1046
01:51:29,683 --> 01:51:33,269
Para Olivia en estos momentos, sólo Tashi es África.
1047
01:51:33,437 --> 01:51:38,399
Todo lo que ella aprende,
ella comparte con Tashi. ¿Te suena familiar?
1048
01:51:53,582 --> 01:51:58,461
Al principio, hubo un leve
Sonido de movimiento en el bosque.
1049
01:51:58,796 --> 01:52:03,549
Una especie de zumbido grave. Entonces hubo
Cortando y el sonido de arrastrar.
1050
01:52:03,717 --> 01:52:07,011
Luego el olor.
Algunos días hay humo.
1051
01:52:07,179 --> 01:52:10,848
Ahora, después de dos meses durante los cuales
Yo o los niños...
1052
01:52:11,016 --> 01:52:12,558
...o Corrine ha estado enferma...
1053
01:52:12,726 --> 01:52:15,812
...todo lo que escuchamos es cortar
y raspando y arrastrando.
1054
01:52:16,146 --> 01:52:18,981
Y todos los días olemos humo.
1055
01:52:19,149 --> 01:52:23,236
Hoy un chico en mi clase de la tarde.
estalló al entrar:
1056
01:52:23,404 --> 01:52:25,738
"¡El camino se acerca!"
1057
01:52:26,156 --> 01:52:29,784
♪ Si vives bien ♪
♪ El cielo te pertenece ♪
1058
01:52:29,952 --> 01:52:33,162
♪ Si vives bien ♪
♪ El cielo te pertenece ♪
1059
01:52:34,123 --> 01:52:38,292
Querida Celie, el hombre blanco está construyendo una carretera.
1060
01:52:38,460 --> 01:52:41,796
Finalmente llegó a los campos de yuca.
hace nueve meses.
1061
01:52:42,881 --> 01:52:47,009
La mañana después de terminar el camino,
en lo que a Olinka concernía...
1062
01:52:47,177 --> 01:52:50,680
...qué deberíamos descubrir,
pero que los constructores de carreteras habían regresado.
1063
01:52:50,931 --> 01:52:56,060
Tienen instrucciones para continuar.
el camino por otras 30 millas...
1064
01:52:56,270 --> 01:53:01,107
...y continuarlo en su curso actual
Atravesando el pueblo de Olinka.
1065
01:53:14,121 --> 01:53:19,208
Los constructores de la carretera no se desviaron
a un centímetro del plan del jefe.
1066
01:53:19,376 --> 01:53:23,546
Cada choza que había en el camino del camino
fue nivelado.
1067
01:53:23,714 --> 01:53:27,884
Celie, nuestra iglesia, nuestra escuela...
1068
01:53:28,051 --> 01:53:29,385
...mi cabaña...
1069
01:53:29,553 --> 01:53:31,637
...todo se vino abajo en cuestión de horas.
1070
01:53:42,733 --> 01:53:45,401
Pero lo peor aún está por decirse.
1071
01:53:46,028 --> 01:53:51,032
Sweet Corrine murió de fiebre y pena.
1072
01:53:51,867 --> 01:53:54,911
La enterramos a la manera de Olinka.
1073
01:53:57,915 --> 01:54:00,416
Pero, Celie, mi querida y dulce hermana...
1074
01:54:00,626 --> 01:54:05,838
... todos volveremos a casa una vez que trabajemos
Algo pasa con la inmigración estadounidense.
1075
01:54:06,006 --> 01:54:09,800
No saben si somos americanos.
Africano o misionero.
1076
01:54:10,010 --> 01:54:12,011
Sólo reza por nosotros, Celie.
1077
01:54:12,679 --> 01:54:14,847
Mírame en el atardecer.
1078
01:54:20,229 --> 01:54:23,397
¿Qué te pasa?
¡Te estuve llamando durante una hora!
1079
01:54:23,732 --> 01:54:26,275
¡Ahora aféitate y no me hagas esperar!
1080
01:54:26,443 --> 01:54:30,780
¡Izquierda, derecha! ¡Izquierda, derecha! ¡Izquierda, derecha!
1081
01:54:30,948 --> 01:54:34,659
- ¿Dónde está Celie?
- Arreglo casero para afeitarse señor.
1082
01:55:01,228 --> 01:55:06,315
¿Tienes fiebre? yo no vine aquí
para que te tomes todo el día para afeitarme.
1083
01:55:07,150 --> 01:55:09,944
¡Sácate la melaza del culo!
1084
01:55:44,479 --> 01:55:48,733
Cuanto más tiempo esté casado contigo,
más lento y tonto te vuelves.
1085
01:55:49,610 --> 01:55:53,070
Tu trasero es más lento que nunca antes lo había visto.
1086
01:56:21,224 --> 01:56:24,268
¡Celie! ¿Aún no está afilada esa navaja?
1087
01:56:24,645 --> 01:56:28,022
¡Sal aquí y hazme ahora mismo!
¡Sal aquí!
1088
01:56:33,528 --> 01:56:34,945
Está bien.
1089
01:56:55,050 --> 01:56:56,509
¡No!
1090
01:57:17,656 --> 01:57:18,948
Echa la cabeza hacia atrás.
1091
01:57:34,548 --> 01:57:37,091
Córtame el cuello y te agarraré por las orejas.
1092
01:57:51,148 --> 01:57:54,108
Esa navaja me parece desafilada, señorita Celie.
1093
01:58:03,785 --> 01:58:05,411
Malditas mujeres.
1094
01:58:27,934 --> 01:58:30,311
¿Cómo se siente, señorita Sofía?
1095
01:58:30,979 --> 01:58:32,646
Confundido.
1096
01:58:33,523 --> 01:58:35,357
¿No estás contento de estar en casa?
1097
01:58:36,818 --> 01:58:38,110
Tal vez.
1098
01:58:44,159 --> 01:58:47,203
Abuelo, estoy lleno.
Ya no tengo hambre.
1099
01:58:48,288 --> 01:58:52,416
- Ahora llega el momento de decírtelo.
- ¿Qué?
1100
01:58:53,543 --> 01:58:55,503
Es hora de que nos vayamos.
1101
01:58:55,670 --> 01:58:59,715
Sois tan buena gente.
Sal de la tierra.
1102
01:58:59,883 --> 01:59:01,550
Es hora de seguir adelante.
1103
01:59:01,718 --> 01:59:04,804
- Celie viene con nosotros.
- ¿Que qué?
1104
01:59:05,889 --> 01:59:08,557
Celie vendrá a Memphis con nosotros.
1105
01:59:08,725 --> 01:59:10,810
¡Sobre mi cadáver!
1106
01:59:10,977 --> 01:59:13,646
¿Estás satisfecho? ¿Eso es lo que quieres?
1107
01:59:14,439 --> 01:59:16,440
Ahora ¿qué te pasa?
1108
01:59:17,734 --> 01:59:20,444
Eres un perro sucio y descortés, eso es lo que está mal.
1109
01:59:22,322 --> 01:59:26,367
Es hora de que me aleje de ti
y entrar en Creación.
1110
01:59:26,535 --> 01:59:29,078
Tu cadáver será sólo la alfombra de bienvenida que necesito.
1111
01:59:29,246 --> 01:59:32,039
No puedes hablarle a mi chico de esa manera.
1112
01:59:32,249 --> 01:59:33,791
Tu chico.
1113
01:59:34,251 --> 01:59:38,629
Si no hubiera sido tu chico,
podría haber sido un hombre medio decente.
1114
01:59:38,797 --> 01:59:39,839
¿Que qué?
1115
01:59:40,006 --> 01:59:42,466
Me quitaste a mi hermana Nettie.
1116
01:59:44,970 --> 01:59:48,973
Sabías que ella era la única persona
en el mundo que me amaba.
1117
01:59:53,854 --> 01:59:56,772
Pero Nettie y mis hijos volverán a casa pronto.
1118
01:59:56,940 --> 02:00:00,901
Y cuando todos nos reunamos,
te vamos a dar una paliza en el culo.
1119
02:00:03,822 --> 02:00:07,491
¿Nettie y tus hijos?
Mujer, estás hablando loca.
1120
02:00:07,784 --> 02:00:12,204
Tengo hijos.
Mis hijos viven en África.
1121
02:00:13,623 --> 02:00:14,957
¡África!
1122
02:00:15,792 --> 02:00:17,376
Aprender diferentes idiomas.
1123
02:00:18,044 --> 02:00:20,671
Aire fresco, mucho ejercicio.
1124
02:00:21,256 --> 02:00:25,759
Saldrán mejores que estos tontos.
Nunca intentaste subir.
1125
02:00:25,969 --> 02:00:28,304
- ¡Espera, aquí!
- No "espera", Harpo.
1126
02:00:29,639 --> 02:00:33,642
Si no hubieras intentado gobernar a Sofía,
los blancos no la habrían atrapado.
1127
02:00:33,810 --> 02:00:36,645
- ¡Eso es mentira!
- Hay un poco de verdad en ello.
1128
02:00:38,398 --> 02:00:43,819
Todos ustedes eran niños podridos.
Lo eras. ¡Ustedes eran niños podridos!
1129
02:00:46,197 --> 02:00:48,657
Hizo que mi vida aquí fuera un infierno.
1130
02:00:49,701 --> 02:00:53,245
Tu papi no es nada
pero algo de mierda muerta.
1131
02:00:58,668 --> 02:01:01,795
¡Callarse la boca! es mala suerte para una mujer
reírse de un hombre!
1132
02:01:21,650 --> 02:01:25,027
Dios mío, los muertos han resucitado.
1133
02:01:27,781 --> 02:01:33,160
Ya tuve suficiente mala suerte
para hacerme reír el resto de mi vida.
1134
02:01:34,788 --> 02:01:40,250
Sentado en esa cárcel
hasta que casi me pudriré hasta morir.
1135
02:01:41,711 --> 02:01:44,213
Sé lo que es, señorita Celie.
1136
02:01:44,798 --> 02:01:47,216
Quiere ir a algún lugar y no puede.
1137
02:01:48,760 --> 02:01:53,347
Sé lo que es querer cantar
y que te lo saquen a golpes.
1138
02:01:55,016 --> 02:01:57,851
Quiero agradecerle, señorita Celie...
1139
02:01:58,144 --> 02:02:00,854
...por todo lo que hiciste por mí.
1140
02:02:02,148 --> 02:02:05,734
Recuerdo el día que estaba en la tienda.
con la señorita Millie.
1141
02:02:07,153 --> 02:02:11,365
Me sentía muy deprimido.
Me sentía muy mal.
1142
02:02:12,659 --> 02:02:14,576
Y cuando te vi...
1143
02:02:16,246 --> 02:02:18,497
...Sabía que hay un Dios.
1144
02:02:19,666 --> 02:02:25,170
Sabía que hay un Dios, y un día
Iba a llegar a casa.
1145
02:02:26,131 --> 02:02:28,966
No recibirás ni un centavo de mi dinero.
¡Ni un centavo!
1146
02:02:29,134 --> 02:02:32,344
¿Alguna vez te pedí algo?
¿Alguna vez te pedí algo?
1147
02:02:32,512 --> 02:02:36,098
¡Nunca te pedí nada! Ni siquiera
¡Por tu lamentable mano en matrimonio!
1148
02:02:36,266 --> 02:02:38,434
Nada. ¡Nunca te pedí nada!
1149
02:02:40,645 --> 02:02:44,064
La vieja casa de Sofía ahora. Sofía en casa.
1150
02:02:44,232 --> 02:02:46,442
Las cosas van a cambiar por aquí.
1151
02:02:46,609 --> 02:02:48,444
Voy con Shug.
1152
02:02:49,237 --> 02:02:52,781
- ¿Vas a dónde?
- Con la señorita Celie y Shug.
1153
02:02:53,158 --> 02:02:55,367
Me estoy preparando para cantar.
1154
02:02:56,119 --> 02:02:59,413
Hay demasiado ruido en esta casa.
Pásame los guisantes.
1155
02:02:59,581 --> 02:03:03,167
- Escucha, Squeak--
- Mi nombre no es Squeak.
1156
02:03:05,045 --> 02:03:07,212
- ¿Qué?
- Mi nombre es María Inés.
1157
02:03:07,380 --> 02:03:09,923
- ¿María qué?
- María Inés.
1158
02:03:10,467 --> 02:03:11,759
Pensé que era Squeak.
1159
02:03:11,926 --> 02:03:16,638
¿A quién le importa? chico, vas
dejar que esta chica de pelo de pañal se siente aquí...
1160
02:03:16,806 --> 02:03:20,225
...y maldecirte?
Estás en la cabecera de tu propia mesa...
1161
02:03:20,393 --> 02:03:22,186
...¡y tú actuando como un camarero!
1162
02:03:22,353 --> 02:03:24,813
¡Silencio, viejo tonto!
Siempre entrometiéndose en los asuntos de alguien.
1163
02:03:24,981 --> 02:03:26,690
Sofía en casa ahora. ¡Sólo cállate!
1164
02:03:29,110 --> 02:03:34,114
Ella volverá. Shug tiene talento.
Ella puede cantar.
1165
02:03:34,282 --> 02:03:39,495
Tiene coraje y puede hablar con cualquiera.
Puede ponerse de pie y hacerse notar.
1166
02:03:39,662 --> 02:03:41,246
¿Qué tienes?
1167
02:03:41,706 --> 02:03:44,333
Eres feo. Eres flaco.
Tienes una forma rara.
1168
02:03:44,501 --> 02:03:47,252
Tienes demasiado miedo para abrir la boca a la gente.
1169
02:03:47,587 --> 02:03:51,673
- Lo único que debes hacer es ser la doncella de Shug.
- Alberto, no.
1170
02:03:51,841 --> 02:03:57,096
Saque su frasco de desechos, tal vez cocine su comida.
Ni siquiera eres tan buen cocinero.
1171
02:03:57,263 --> 02:04:00,766
Ella es mucho mejor que eso.
primera esposa con la que te casaste.
1172
02:04:00,934 --> 02:04:04,019
Esta casa no ha sido limpiada bien
desde que murió mi primera esposa.
1173
02:04:04,187 --> 02:04:06,605
Nadie está tan loco como para casarse contigo.
1174
02:04:06,773 --> 02:04:09,775
Entonces, ¿qué vas a hacer?
¿Contratarte para cultivar?
1175
02:04:09,943 --> 02:04:14,071
Tal vez alguien te deje
trabajar en su ferrocarril.
1176
02:04:14,239 --> 02:04:16,949
Tal vez barrer el furgón de cola.
1177
02:04:20,912 --> 02:04:22,746
¿Vienen más cartas?
1178
02:04:23,706 --> 02:04:28,585
Podría ser. Podría no ser. ¿Quién puede decirlo?
1179
02:04:29,712 --> 02:04:31,171
Celie, ¡no!
1180
02:04:31,339 --> 02:04:34,633
¡Te maldigo! Hasta que hagas lo correcto conmigo...
1181
02:04:34,801 --> 02:04:37,845
...todo lo que piensas
¡se desmoronará!
1182
02:04:38,012 --> 02:04:43,350
No lo hagas. No intercambies lugares
con lo que pasé.
1183
02:04:46,896 --> 02:04:49,606
Vamos, señorita Celie. Vayamos al coche.
1184
02:04:50,400 --> 02:04:54,236
Él no lo vale.
1185
02:04:56,156 --> 02:05:00,993
¿Quién crees que eres?
No puedes maldecir a nadie. ¡Mírate!
1186
02:05:01,161 --> 02:05:06,248
Eres negro, eres pobre, eres feo,
eres una mujer! ¡No eres nada!
1187
02:05:06,416 --> 02:05:11,712
Hasta que hagas lo correcto conmigo,
¡Todo lo que pienses va a fallar!
1188
02:05:14,883 --> 02:05:18,051
Ha sido un placer conocerlos a todos.
Adiós.
1189
02:05:18,595 --> 02:05:20,762
Me alegro de haber regresado justo a tiempo.
1190
02:05:20,930 --> 02:05:23,932
Necesitamos algo de estabilidad por aquí,
eso es seguro.
1191
02:05:24,684 --> 02:05:28,312
¡Debería haberte encerrado!
¡Solo déjate salir a trabajar!
1192
02:05:28,521 --> 02:05:31,940
La cárcel que planeaste para mí
es en el que te vas a pudrir.
1193
02:05:32,108 --> 02:05:34,735
Celie, sube al auto. Sube al auto.
1194
02:05:42,285 --> 02:05:44,620
Todo lo que me hiciste...
1195
02:05:46,831 --> 02:05:48,832
...ya está hecho para ti.
1196
02:06:03,681 --> 02:06:06,975
Soy pobre, negro.
1197
02:06:07,852 --> 02:06:10,187
Puede que incluso sea feo.
1198
02:06:10,438 --> 02:06:13,482
¡Pero querido Dios, estoy aquí!
1199
02:06:13,650 --> 02:06:15,150
¡Estoy aquí!
1200
02:06:18,112 --> 02:06:20,656
¡Oye, volverás!
¡Ja, ja, ja!
1201
02:06:20,823 --> 02:06:24,117
¿Qué vas a hacer?
¡Volverás!
1202
02:09:40,356 --> 02:09:44,526
Oye, chico.
1203
02:09:46,612 --> 02:09:49,322
Chico, ¿qué te pasa?
1204
02:09:50,032 --> 02:09:52,075
Hola, papá.
1205
02:09:52,243 --> 02:09:54,578
¡Esta casa es un desastre!
1206
02:09:55,455 --> 02:09:57,372
He estado bebiendo.
1207
02:09:58,082 --> 02:09:59,666
¿Quieres algo de cenar?
1208
02:09:59,834 --> 02:10:01,251
No, gracias.
1209
02:10:01,752 --> 02:10:07,132
He oído que has estado pasando más tiempo
en Harpo's y menos en el campo.
1210
02:10:09,886 --> 02:10:12,846
Supongo que te crié mal.
1211
02:10:13,014 --> 02:10:14,222
¿Qué te parece, papá?
1212
02:10:14,390 --> 02:10:15,974
¿Cómo es eso?
1213
02:10:16,893 --> 02:10:21,062
Los campos están cubiertos de maleza,
Los animales no son atendidos...
1214
02:10:21,355 --> 02:10:23,315
...esta casa es un desastre.
1215
02:10:23,483 --> 02:10:26,985
¿Y qué haces al respecto? Nada.
1216
02:10:27,320 --> 02:10:31,114
Sentado aquí bebiendo, arruinando tu vida.
1217
02:10:31,282 --> 02:10:33,408
Mi vida ya está arruinada.
1218
02:10:34,118 --> 02:10:38,163
Esta casa está muerta.
No hay ningún Shug, ni niños...
1219
02:10:38,331 --> 02:10:41,166
...sin risas y sin vida. Sólo yo.
1220
02:10:41,334 --> 02:10:44,794
No había oído semejantes tonterías en toda mi vida.
1221
02:10:45,379 --> 02:10:50,133
Ahora escúchame.
Sé exactamente lo que necesitas.
1222
02:10:52,053 --> 02:10:54,346
Te necesitamos una mujer.
1223
02:10:54,514 --> 02:10:58,517
Una niña pequeña y agradable limpia la casa.
plancha tus camisas
1224
02:10:58,684 --> 02:11:00,977
- Adiós, papá.
- Limpia esta casa.
1225
02:11:01,687 --> 02:11:04,189
- Adiós, papá.
- Escucha lo que digo.
1226
02:11:04,357 --> 02:11:08,276
No te estoy escuchando.
¡Adiós, papá! ¡Adiós!
1227
02:11:08,444 --> 02:11:12,447
Consíguete una chica joven.
Sigues el consejo de tu papá.
1228
02:11:12,907 --> 02:11:15,242
Devuelve estas gallinas al gallinero...
1229
02:11:15,409 --> 02:11:18,203
...antes de que pongan huevos por todos lados.
1230
02:11:24,585 --> 02:11:27,504
Es hora de irse ahora.
Es hora de volver a casa.
1231
02:11:27,672 --> 02:11:29,589
Sabes que no quiero bailar.
1232
02:11:29,799 --> 02:11:32,008
Me muevo bien para ser un anciano.
1233
02:11:32,301 --> 02:11:35,804
Vamos, es hora de irse.
Es hora de irse ahora. ¡Vamos!
1234
02:11:36,264 --> 02:11:40,976
Tengo tabaco Tennessee.
curado con whisky.
1235
02:11:41,769 --> 02:11:43,728
Sabes que no fumo.
1236
02:11:44,981 --> 02:11:46,565
¡Es hora de irse!
1237
02:11:46,732 --> 02:11:48,942
Así es. Es hora de irse ahora.
1238
02:11:49,110 --> 02:11:51,152
Es hora de irse.
1239
02:12:13,718 --> 02:12:16,678
Es hora de irse. Es hora de irse.
1240
02:12:23,811 --> 02:12:25,770
Es hora de irse.
1241
02:12:28,524 --> 02:12:30,233
¡Vaya!
1242
02:12:31,402 --> 02:12:33,403
Seguro que es bonito...
1243
02:12:37,533 --> 02:12:40,952
...verlos a los dos juntos otra vez.
1244
02:12:57,261 --> 02:12:59,638
Quizás deberías acompañarlo a casa.
1245
02:12:59,805 --> 02:13:01,973
Él estará bien.
1246
02:13:04,685 --> 02:13:06,311
Muy bien.
1247
02:13:37,968 --> 02:13:41,513
Querido Dios, después de todos estos años...
1248
02:13:41,681 --> 02:13:44,766
...el hombre que conocí como mi padre está muerto.
1249
02:13:49,021 --> 02:13:52,857
Pero entonces, Nettie escribe
que mi verdadero papá linchó.
1250
02:13:53,067 --> 02:13:58,029
Mi mamá se casa con este hombre muerto
Dos años después de la muerte de mi verdadero papá.
1251
02:13:58,197 --> 02:14:01,783
Mis hijos, no mi hermana y mi hermano.
1252
02:14:01,951 --> 02:14:04,327
Papá, no papá.
1253
02:14:05,955 --> 02:14:07,997
¿Eres su esposa?
1254
02:14:08,916 --> 02:14:10,583
Sí, señora.
1255
02:14:12,378 --> 02:14:14,045
¿Cómo murió?
1256
02:14:19,635 --> 02:14:21,511
Encima de mí.
1257
02:14:39,697 --> 02:14:42,782
Bueno, ahora es todo tuyo.
1258
02:14:45,327 --> 02:14:48,329
Sí, pero todavía no entiendo cómo.
1259
02:14:48,497 --> 02:14:53,334
Tu verdadero papá era dueño de esta tierra.
y la casa y la tienda.
1260
02:14:53,502 --> 02:14:55,670
Se lo dejó a tu mamá.
1261
02:14:55,880 --> 02:14:59,758
Cuando tu mamá murió, pasó
para ti y tu hermana, Nettie.
1262
02:15:00,509 --> 02:15:03,011
Aunque me dejó el dinero.
1263
02:15:03,179 --> 02:15:07,682
Bueno, si nos disculpas,
Tenemos que tomar un tren.
1264
02:15:30,790 --> 02:15:32,540
¡Ya-cha-cha-cha-cha-cha!
1265
02:15:44,887 --> 02:15:49,974
Nunca pensé que usaría pantalones.
Por no hablar de las cosas que hacía la señorita Celie.
1266
02:15:50,226 --> 02:15:51,601
¿Qué piensas?
1267
02:15:51,769 --> 02:15:54,395
Sofía, Sofía. Seguro que es un bonito nombre.
1268
02:15:56,190 --> 02:16:00,735
Ahora déjame verte. ¿Cómo puede un par
¿Qué pantalón le queda a Sofía?
1269
02:16:00,903 --> 02:16:04,155
Bueno, Harpo,
solo tendrás que probártelos.
1270
02:16:04,323 --> 02:16:06,199
Es como dice mi letrero:
1271
02:16:06,367 --> 02:16:09,035
"Talla única para todos".
1272
02:16:09,286 --> 02:16:11,663
Entra allí, pruébatelos y verás.
1273
02:16:11,831 --> 02:16:13,998
- ¿Efectivamente?
- Efectivamente. Continúe, ahora.
1274
02:16:14,166 --> 02:16:16,167
Asegúrate de cerrar esa cortina.
1275
02:16:16,335 --> 02:16:19,587
No quiero que le muestres a Emma todos tus asuntos.
1276
02:16:20,256 --> 02:16:22,257
No ha cambiado ni un ápice.
1277
02:16:22,424 --> 02:16:26,302
Conseguí esta tela de Washington.
Quería hacerte un par de pantalones.
1278
02:16:26,470 --> 02:16:28,054
No se de no....
1279
02:16:35,312 --> 02:16:37,480
Harpo dice que gasto demasiado dinero.
1280
02:16:37,940 --> 02:16:40,608
¡Señorita Celie, usted es un milagro!
1281
02:16:40,776 --> 02:16:43,528
Jo, jo, Harpo.
¿Dónde los usarás?
1282
02:16:43,696 --> 02:16:47,323
- En ningún lugar.
- ¡Sé que no lo eres! ¡Mírate!
1283
02:16:53,914 --> 02:16:57,709
Cuanto más cambian las cosas,
cuanto más permanecen iguales.
1284
02:16:57,877 --> 02:17:01,129
Yo y Shug, sonrío.
1285
02:17:01,589 --> 02:17:03,089
Pero todavía anhelamos.
1286
02:17:03,257 --> 02:17:05,633
Más que nada, Dios ama la admiración.
1287
02:17:05,801 --> 02:17:07,260
¿Estás diciendo que Dios es vanidoso?
1288
02:17:07,928 --> 02:17:12,223
No, no en vano.
Solo quiero compartir algo bueno.
1289
02:17:13,350 --> 02:17:17,645
Creo que a Dios le molesta
si caminas por el color morado...
1290
02:17:17,813 --> 02:17:19,355
...en un campo...
1291
02:17:19,690 --> 02:17:21,482
...y no lo notas.
1292
02:17:23,110 --> 02:17:27,739
¿Estás diciendo que solo quiero?
¿Ser amado como dice la Biblia?
1293
02:17:28,115 --> 02:17:32,201
Sí, Celie.
Todo quiere ser amado.
1294
02:17:33,037 --> 02:17:36,706
Nosotros cantamos, bailamos y gritamos...
1295
02:17:37,458 --> 02:17:39,876
...sólo intento ser amado.
1296
02:17:41,629 --> 02:17:43,338
Mira esos árboles.
1297
02:17:44,340 --> 02:17:48,092
¿Alguna vez has notado cómo los árboles hacen todo?
para llamar la atención que hacemos...
1298
02:17:48,636 --> 02:17:50,386
...excepto caminar?
1299
02:17:53,974 --> 02:17:58,519
¡Oh, señorita Celie, tengo ganas de cantar!
1300
02:18:13,285 --> 02:18:17,664
♪ Hermana, has estado en mi mente ♪
1301
02:18:17,831 --> 02:18:22,377
♪ Oh, hermana, somos dos iguales ♪
1302
02:18:22,544 --> 02:18:30,218
♪ Entonces, hermana, estoy manteniendo mis ojos en ti ♪
1303
02:18:31,470 --> 02:18:34,097
♪ Apuesto a que piensas que no sé nada ♪
1304
02:18:34,556 --> 02:18:38,559
Todos hemos sido hijos pródigos.
una vez u otra!
1305
02:18:38,727 --> 02:18:42,855
Y es posible para el Señor
para llevarte a casa.
1306
02:18:43,065 --> 02:18:45,775
Y él puede llevarte a casa, a la verdad.
1307
02:18:46,110 --> 02:18:49,445
Él puede arreglarlo por ti si confías en él.
1308
02:18:50,239 --> 02:18:52,949
cantemos
"Dios está tratando de decirte algo."
1309
02:18:53,158 --> 02:18:55,576
Cante "Dios está tratando de decirte algo".
1310
02:19:00,624 --> 02:19:03,418
♪ Sí ♪
1311
02:19:05,504 --> 02:19:06,546
♪ Sí ♪
1312
02:19:06,922 --> 02:19:10,091
♪ Déjame decirte algo ♪
1313
02:19:11,635 --> 02:19:14,595
♪ Sí ♪
1314
02:19:16,390 --> 02:19:19,934
♪ Sí, Señor ♪
1315
02:19:22,771 --> 02:19:26,024
♪ Ohh ♪
1316
02:19:27,651 --> 02:19:28,943
♪ Sí ♪
1317
02:19:29,111 --> 02:19:36,909
♪ Mi alma ♪
♪ Mi alma dice "sí" ♪
1318
02:19:39,038 --> 02:19:42,790
- ♪ Si yo fuera tú, diría "sí" ♪
- ♪ Habla, Señor ♪
1319
02:19:43,125 --> 02:19:46,252
- ♪ Habla, Señor ♪
- ♪ Oh, habla, Señor ♪
1320
02:19:46,420 --> 02:19:47,754
♪ Háblame ♪
1321
02:19:47,921 --> 02:19:51,174
- ♪ Habla, Señor ♪
- ♪ Oh, habla, Señor ♪
1322
02:19:51,341 --> 02:19:54,469
- ♪ Háblame ♪
- ♪ No quieres hablar conmigo ♪
1323
02:19:55,637 --> 02:19:58,264
- ♪ Estaba tan ciego ♪
- ♪ Háblame ♪
1324
02:19:58,432 --> 02:20:01,684
- ♪ Estaba tan perdido ♪
- ♪ Habla, Señor ♪
1325
02:20:01,852 --> 02:20:05,104
- ♪ Hasta que me hablaste ♪
- ♪ Háblame ♪
1326
02:20:13,197 --> 02:20:17,533
♪ Habla, Señor ♪
♪ Háblame ♪
1327
02:20:18,410 --> 02:20:20,703
- ♪ Mi alma ♪
- ♪ Habla, Señor ♪
1328
02:20:20,954 --> 02:20:26,000
♪ Oh, habla, Señor ♪
♪ Háblame ♪
1329
02:20:26,168 --> 02:20:29,003
- ♪ Habla, mi Señor ♪
- ♪ Habla, mi Señor ♪
1330
02:20:29,171 --> 02:20:32,215
- ♪ Háblame ♪
- ♪ Sí, háblame ♪
1331
02:20:32,382 --> 02:20:34,133
♪ Habla, mi Señor ♪
1332
02:20:34,426 --> 02:20:36,761
- ♪ Ohh ♪
- ♪ Háblame ♪
1333
02:20:37,012 --> 02:20:40,014
- ♪ Te amo, Señor ♪
- ♪ Habla, mi Señor ♪
1334
02:20:40,432 --> 02:20:42,266
♪ Salva mi alma ♪
1335
02:20:43,227 --> 02:20:46,104
- ♪ Sí ♪
- ♪ No puedo dormir por la noche ♪
1336
02:20:46,271 --> 02:20:49,690
- ♪ Y te preguntas por qué ♪
- ♪ Y te preguntas por qué
1337
02:20:49,858 --> 02:20:53,861
♪ Bueno, tal vez Dios ♪
♪ Está tratando de decirte algo ♪
1338
02:20:56,240 --> 02:21:01,536
- ♪ Oh, llora toda la noche ♪
- ♪ Llora toda la noche ♪
1339
02:21:01,703 --> 02:21:05,206
- ♪ Algo salió mal ♪
- ♪ Algo ha salido mal ♪
1340
02:21:05,374 --> 02:21:07,959
- ♪ Quizás Dios ♪
- ♪ Quizás Dios ♪
1341
02:21:08,127 --> 02:21:12,130
♪ Está tratando de decirte algo ♪
1342
02:21:12,881 --> 02:21:14,173
♪ No, no puedes dormir a-- ♪
1343
02:21:14,341 --> 02:21:16,551
- ♪ Noche ♪
- ♪ No puedo dormir por la noche ♪
1344
02:21:16,718 --> 02:21:20,012
- ♪ No es de extrañar por qué ♪
- ♪ Y te preguntas por qué ♪
1345
02:21:20,180 --> 02:21:23,224
- ♪ Quizás Dios ♪
- ♪ Quizás Dios ♪
1346
02:21:23,392 --> 02:21:26,978
♪ Está tratando de decirte algo ♪
1347
02:21:27,729 --> 02:21:29,063
- ♪ Quizás ♪
- ♪ Dios es ♪
1348
02:21:29,231 --> 02:21:30,940
- ♪ Dios ♪
- ♪ Intentando ♪
1349
02:21:31,108 --> 02:21:32,775
- ♪ Lo está intentando ♪
- ♪ Te lo diré ♪
1350
02:21:32,943 --> 02:21:34,610
- ♪ Te diré algo ♪
- ♪ Quizás ♪
1351
02:21:34,778 --> 02:21:36,362
- ♪ Quizás ♪
- ♪ Dios es ♪
1352
02:21:36,530 --> 02:21:37,864
- ♪ Dios es ♪
- ♪ Intentando ♪
1353
02:21:38,031 --> 02:21:40,158
- ♪ Intentando ♪
- ♪ Te diré algo ♪
1354
02:21:40,325 --> 02:21:43,161
- ♪ Te escucho, Señor ♪
- ♪ Dios está tratando de decirte algo ♪
1355
02:21:43,328 --> 02:21:44,662
♪ Te escucho, Señor ♪
1356
02:21:44,830 --> 02:21:47,748
- ♪ Dios está tratando de decirte algo ♪
- ♪ Quizás ♪
1357
02:21:47,916 --> 02:21:51,419
♪ Tal vez Dios está tratando de decirte algo ♪
♪ Ahora mismo ♪
1358
02:21:51,587 --> 02:21:52,962
- ♪ Ahora mismo ♪
- ♪ Ahora mismo ♪
1359
02:21:53,130 --> 02:21:54,839
♪ Quiero alabar tu nombre ♪
1360
02:21:55,007 --> 02:21:58,259
- ♪ Dios está tratando de decirte algo ♪
- ♪ Alabo tu nombre ♪
1361
02:21:58,427 --> 02:22:01,596
- ♪ Dios está tratando de decirte algo ♪
- ♪ Háblame, Señor ♪
1362
02:22:01,763 --> 02:22:05,266
- ♪ Tal vez Dios esté tratando de decirte algo ♪
- ♪ Ahora mismo ♪
1363
02:22:05,434 --> 02:22:08,644
- ♪ Ahora mismo, ahora mismo ♪
- ♪ Oh, Dios ♪
1364
02:22:08,812 --> 02:22:12,356
- ♪ Dios está tratando de decirte algo ♪
- ♪ Gracias, Dios ♪
1365
02:22:12,524 --> 02:22:14,483
♪ Dios está tratando de decirte algo ♪
1366
02:22:14,651 --> 02:22:15,735
♪ Quizás Dios ♪
1367
02:22:15,903 --> 02:22:19,030
- ♪ Quizás Dios está tratando de decírtelo ♪
♪ Algo ahora mismo ♪
1368
02:22:19,865 --> 02:22:21,407
♪ Ahora mismo ♪
1369
02:22:22,618 --> 02:22:25,161
♪ Dios está tratando de decirte algo ♪
1370
02:22:25,495 --> 02:22:28,956
Mira, papá, los pecadores también tienen alma.
1371
02:22:29,625 --> 02:22:32,960
♪ Tal vez Dios está tratando de decirte algo ♪
♪ Ahora mismo ♪
1372
02:22:33,128 --> 02:22:34,754
- ♪ Ahora mismo ♪
- ♪ Ahora mismo ♪
1373
02:22:36,548 --> 02:22:42,929
♪ Dios está tratando de decirte algo ♪
1374
02:22:43,096 --> 02:22:46,849
Tal vez Dios esté tratando de decirte algo.
Ahora mismo
1375
02:22:47,017 --> 02:22:48,643
- ♪ Ahora mismo ♪
- ♪ Ahora mismo ♪
1376
02:22:48,810 --> 02:22:52,230
- ♪ Voy a alabar tu nombre ♪
- ♪ Dios está tratando de decirte algo ♪
1377
02:22:52,397 --> 02:22:55,691
- ♪ Alabaré tu nombre ♪
- ♪ Dios está tratando de decirte algo ♪
1378
02:22:55,859 --> 02:22:56,859
♪ Háblame, Señor ♪
1379
02:24:32,748 --> 02:24:34,707
¿Esperas a alguien?
1380
02:24:35,042 --> 02:24:39,086
No. Probablemente solo algunas personas
perdieron el rumbo.
1381
02:25:45,570 --> 02:25:48,239
¡Nettie!
1382
02:25:49,157 --> 02:25:50,991
¡Celie!
1383
02:25:58,959 --> 02:26:01,544
¡Nettie!
1384
02:26:27,946 --> 02:26:29,321
Hola, Nettie.
1385
02:26:40,834 --> 02:26:42,434
¡Celie!
1386
02:26:50,051 --> 02:26:52,553
Este es tu hijo, Adán.
1387
02:26:52,929 --> 02:26:54,472
¡Mamá!
1388
02:27:00,145 --> 02:27:01,729
Él dice: "Bienvenido".
1389
02:27:03,064 --> 02:27:05,274
Él dice: "Saludos".
1390
02:27:09,321 --> 02:27:12,406
- Dice,
"Este es el día de sus sueños".
1391
02:27:18,205 --> 02:27:19,747
Sí.
1392
02:27:20,457 --> 02:27:23,751
Celie. Vamos.
1393
02:27:23,919 --> 02:27:25,920
Esta es Olivia.
1394
02:27:26,963 --> 02:27:28,506
¡Mamá!
1395
02:27:32,469 --> 02:27:34,261
Quiero conocerte, mamá.
1396
02:27:34,679 --> 02:27:36,013
Mi madre.
1397
02:27:56,368 --> 02:28:01,080
Y Celie, Adam tiene esposa. Tashi.
1398
02:28:01,248 --> 02:28:03,791
Tashi. Venir.
1399
02:28:04,292 --> 02:28:07,169
Tashi, ella es mi hermana, Celie.
1400
02:28:50,672 --> 02:28:54,383
♪ Tú y yo, nunca nos separamos ♪
1401
02:28:54,718 --> 02:28:58,345
♪ Makidada ♪
1402
02:28:58,972 --> 02:29:02,725
♪ Tú y yo, nunca nos separamos ♪
1403
02:29:03,184 --> 02:29:06,395
♪ Makidada ♪
1404
02:29:06,938 --> 02:29:11,025
♪ No hay océano, no hay mar ♪
1405
02:29:11,443 --> 02:29:14,695
♪ Makidada ♪